A southern Vietnamese title for one's mother's sister, or a familiar woman of that generation, whose family rank or name is Bảy.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Danh xưng Nam Bộ chỉ chị hoặc em gái của mẹ, hay người phụ nữ thuộc vai dì, được gọi theo số thứ tự hoặc tên Bảy.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách gọi người chị hoặc em gái của mẹ mang tên hay thứ Bảy; cũng có thể dùng như tên gọi thân tình cho phụ nữ quen biết cùng thế hệ.
🇬🇧 A title for one's mother's sister whose family rank or name is Bảy, also used familiarly for a woman of that generation.
Ví dụ dùng từ:
Dì bảy là chị của má, hồi trẻ hai người cùng bán hàng ngoài chợ.
Dì Bảy is Mom's older sister; when they were young, the two sold goods at the market together.
Source: VietLayers editorial example“Dì bảy ăn cơm với nhà con nghen, má đang nấu canh chua,” Linh mời.
“Dì Bảy, please have dinner with us; Mom is making sour soup,” Linh said.
Source: VietLayers editorial exampleMá nhờ dì bảy bên ngoại đón ngoại đi khám vào sáng mai.
Mom asked her sister Bảy to take Grandma to her medical appointment tomorrow morning.
Source: VietLayers editorial exampleNhà dì bảy có giàn bông giấy phủ kín một góc sân.
Dì Bảy's house has bougainvillea covering one corner of the yard.
Source: VietLayers editorial exampleTụi nhỏ theo dì bảy ra vườn hái rau cho bữa trưa.
The children followed their maternal aunt Bảy into the garden to pick vegetables for lunch.
Source: VietLayers editorial exampleDì bảy gửi cho má công thức làm mứt gừng ít ngọt.
Mom's sister Bảy sent her a recipe for less-sweet candied ginger.
Source: VietLayers editorial exampleNgoại để chiếc vòng cũ lại cho dì bảy giữ làm kỷ niệm.
Grandma left the old bracelet with her daughter Bảy as a keepsake.
Source: VietLayers editorial exampleMấy người trong xóm thường mua xôi sáng của dì bảy đầu hẻm.
People in the neighbourhood often buy breakfast sticky rice from Dì Bảy at the alley entrance.
Source: VietLayers editorial example“Dì bảy cho con thêm gói đậu phộng nghen,” vị khách quen nói.
“Dì Bảy, please add a packet of peanuts,” the regular customer said.
Source: VietLayers editorial exampleDì bảy bán hết hàng sớm nên ngồi uống trà với mấy cô hàng xóm.
Dì Bảy sold out early and sat down for tea with several neighbours.
Source: VietLayers editorial example