Cho tới hết, không ngừng nửa đường.
Tiếng Anh: Right to the end, without stopping halfway.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cho tới hết, không ngừng nửa đường.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này hay đi sau mấy động từ nói cái theo cho hết: học đến cùng, nguyện học đến cùng, ăn học đến cùng, ngăn cản đến cùng, quyết chiến đấu đến cùng, bảo vệ cho đến cùng, hy sinh vì chàng đến cùng, tiếp đến cùng. Nó cũng đi với chữ làm cho, chữ theo cho: làm cho đến cùng được, đi theo sử gia cho đến cùng. Nó nhận chữ cực để thành một mức: đến cùng cực, khổ đến cùng cực. Và trong kho văn nó hay nằm trong một lời nguyện hoặc một lời thề: mà tôi lại nguyện học đến cùng, nàng thề thốt bảo hộ tính mạng của chàng đến cùng.
🇬🇧 In the corpus this word commonly follows verbs of carrying a thing through, studying, standing in the way, fighting, protecting, sacrificing oneself, helping. It also goes with the phrases for doing a thing through and for following through. It takes a word of extremity to become a degree. And in the corpus it commonly sits inside a vow.
Thí dụ:
Mà tôi lại nguyện học đến cùng đặng đôi ta chung hưởng sung-sướng với nhau.
And I vow to study to the very end, so that we two may share our ease together.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanCon xin lỗi với má, nếu má làm như vậy thì con sẽ ngăn cản, con ngăn cản đến cùng.
I beg your pardon, mother, but if you do so then I shall stand in the way, and stand in the way to the very end.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợCậu vái vong linh cha phò hộ cho cậu mạnh khỏe học đến cùng đặng lập thân và báo hiếu.
He prayed his father's spirit to keep him in health to study to the very end, so as to make his way and repay his parents.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnAnh sẽ làm khổ em đến cùng, bất cứ ở đâu, nhứt là ở nhà bà cô của em.
I shall make you suffer to the very end, wherever you are, and above all at your aunt's house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNhưng từ lúc thấy mặt cô gái quê ấy, nàng đã đổi ý và quyết bảo vệ Bảy Rùa cho đến cùng.
But from the moment he saw that country girl's face, she changed her mind and resolved to protect Bay Rua to the very end.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoKhi tiềm-thức của bà nêu ra lý lẽ trên đây thì Hảo nổi xung lên, quyết chiến-đấu đến cùng.
When her under mind put forward the reasoning above, Hao flared up and resolved to fight it out to the very end.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoThế rồi nàng đành im lặng, nàng quyết hy sinh vì chàng đến cùng.
And then she fell silent, resolved to sacrifice herself for him to the very end.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaHay là tại cha mình tuy có ruộng, song bị ăn xài lớn, nên không có tiền à lo cho mình học đến cùng?
Or was it that my father, though he had fields, spent large and so had no money to see me through my studies to the very end.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻCha nghĩ lại mà coi, làm việc chi cũng phải có mục-đích thì mới phấn-chấn mà làm cho đến cùng được chớ.
Consider it, father, for in doing anything one must have an aim, and only then is one heartened to carry it to the very end.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửNếu anh không chê, thì tôi tuy không giàu, song tôi nguyện giúp cho anh ăn học đến cùng, anh đừng ngại chi hết.
If you do not scorn it, then though I am not rich I vow to keep you in food and schooling to the very end, and you need not fear anything.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà tôi lại nguyện học đến cùng đặng đôi ta chung hưởng sung-sướng với nhau.”“Con xin lỗi với má, nếu má làm như vậy thì con sẽ ngăn cản, con ngăn cản đến cùng.”“Cậu vái vong linh cha phò hộ cho cậu mạnh khỏe học đến cùng đặng lập thân và báo hiếu.”“Anh sẽ làm khổ em đến cùng, bất cứ ở đâu, nhứt là ở nhà bà cô của em.”“Nhưng từ lúc thấy mặt cô gái quê ấy, nàng đã đổi ý và quyết bảo vệ Bảy Rùa cho đến cùng.”“Khi tiềm-thức của bà nêu ra lý lẽ trên đây thì Hảo nổi xung lên, quyết chiến-đấu đến cùng.”“Thế rồi nàng đành im lặng, nàng quyết hy sinh vì chàng đến cùng.”“Hay là tại cha mình tuy có ruộng, song bị ăn xài lớn, nên không có tiền à lo cho mình học đến cùng?”