Mỗi đêm, hết đêm nầy tới đêm khác, như một thói quen hay một nỗi niềm lặp lại.
Tiếng Anh: Night after night; every night, as a habit or a recurring feeling.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mỗi đêm, hết đêm nầy tới đêm khác, như một thói quen hay một nỗi niềm lặp lại.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay đặt nó ở đầu câu, có khi tách ra bằng dấu phẩy, rồi kể cái việc lặp lại mỗi đêm: đêm đêm cứ tìm các đài mà nghe, đêm đêm tôi thao thức, đêm đêm tôi đi về khuya khoắt. Cái việc đó nhiều khi mang nỗi buồn hay nỗi sợ: ở một mình chắc sợ ma, hễ nghe nhạc trổi là nhớ như kẻ đi xa nhớ nhà, van vái vong hồn về báo mộng. Nó cũng tả cái sinh hoạt đều đặn của một chỗ ở, như học sinh ra sân chơi sau giờ tự học.
🇬🇧 The corpus usually puts it at the start of a sentence, sometimes set off by a comma, then tells what recurs each night: tuning in to distant stations, lying awake, coming home late. That repeated act often carries sorrow or fear, being alone and afraid of ghosts, homesickness at the sound of music, praying for a dead man's spirit to appear in a dream. It also describes the steady routine of a place, pupils going out to play after evening study.
Thí dụ:
Vị nào có máy thu thanh mạnh, đêm đêm cứ tìm các đài Nam Dương mà nghe.
Those who had a strong radio set would tune in night after night to the stations in the Dutch Indies.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTao thương bà ta khi bị đày vào cái lò gạch, đêm đêm ở một mình chắc bả sợ ma thấy mồ.
I pity her, banished to that brick kiln, alone every night; she must be scared stiff of ghosts.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bài Học Thương NhauGiờ đêm đêm hễ nghe nhạc trổi là chàng nhớ như kẻ đi xa nhớ nhà.
Now every night, whenever the music strikes up, he feels homesick like a traveller far from home.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoĐêm đêm, cô van vái vong hồn Hia về báo mộng coi anh ấy bị chôn ở đâu, để biết mà săn sóc mả mồ.
Night after night she prayed for Hia's spirit to come to her in a dream and show where he was buried, so she could tend his grave.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngĐêm đêm, sau những giờ tự học, học sinh ra sân chơi.
Every night, after the hours of private study, the pupils went out into the yard to play.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữĐêm đêm tôi đi về khuya khoắt.
Night after night I come home very late.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiĐêm đêm, tôi thao thức, sáng tác thật nhiều, hy vọng đến năm sau sẽ hoàn thành một tập thơ khá dày chứa đựng nhiều đề tài độc đáo, phong phú.
Night after night I lie awake composing a great deal, hoping that by next year I will have finished a thick book of poems on many original and varied themes.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũCông chúa biết tì nữ vâng lệnh Hoàng hậu đến dọ dẫm cử chỉ, hành động của nàng, nên từ đó đêm đêm công chúa không dám ra cửa sổ đón chim xanh.
The princess knew the maid had come at the queen's command to spy on her every move, so from then on she no longer dared go to the window at night to meet the blue bird.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim XanhMột khi đêm đêm Thắm vẫn nằm kề bên mình mà anh ta, vì ghen tức, vì tủi thân và vì nhớ đến sự tật nguyền oái oăm của mình nên phải ép lòng giả bộ lãnh đạm.
Though Tham lay beside him night after night, out of jealousy, self pity and the thought of his own cruel infirmity, he forced himself to feign indifference.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmHai tuần lễ sau, bà cụ hỏi thăm cô dâu về đời sống thân mật của hai vợ chồng cô thì mới hay thầy giáo, đêm đêm, chun xuống giường mà ngủ, ngủ trên gạch lạnh.
Two weeks later the old lady asked the bride about the couple's private life and only then learned that the teacher crawled under the bed every night to sleep on the cold tiles.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vị nào có máy thu thanh mạnh, đêm đêm cứ tìm các đài Nam Dương mà nghe.”“Tao thương bà ta khi bị đày vào cái lò gạch, đêm đêm ở một mình chắc bả sợ ma thấy mồ.”“Giờ đêm đêm hễ nghe nhạc trổi là chàng nhớ như kẻ đi xa nhớ nhà.”“Đêm đêm, cô van vái vong hồn Hia về báo mộng coi anh ấy bị chôn ở đâu, để biết mà săn sóc mả mồ.”“Đêm đêm, sau những giờ tự học, học sinh ra sân chơi.”“Đêm đêm tôi đi về khuya khoắt.”“Đêm đêm, tôi thao thức, sáng tác thật nhiều, hy vọng đến năm sau sẽ hoàn thành một tập thơ khá dày chứa đựng nhiều đề tài độc đáo, phong phú.”“Công chúa biết tì nữ vâng lệnh Hoàng hậu đến dọ dẫm cử chỉ, hành động của nàng, nên từ đó đêm đêm công chúa không dám ra cửa sổ đón chim xanh.”