Là đặt cái ý mình vào một chỗ, nên nó có hai nghĩa: nhận thấy một điều, và có lòng muốn về một người hay một việc.
Tiếng Anh: To take notice, and to take an interest in.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là đặt cái ý mình vào một chỗ, nên nó có hai nghĩa: nhận thấy một điều, và có lòng muốn về một người hay một việc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái hình ảnh trong chữ là đặt cái ý mình vào một chỗ. Từ đó ra hai nghĩa. Một, nhận thấy một điều, như anh để ý thấy cô ấy gầy yếu xanh xao. Hai, có lòng muốn về một người hay một việc, như bà đã để ý muốn mua nhà, như nàng để ý tới tư tưởng của người ấy. Trong truyện nó thường dùng ở thể phủ định, không để ý đến ai cả.
🇬🇧 The image in the words is setting one's mind upon a place. From that come two senses: to notice a thing, and to have a mind toward a person or a matter. In stories it is commonly used in the negative, noticing nobody at all.
Thí dụ:
Chuyện ấy con có nghe anh Hoàng nói, mà con không để ý, nên không hỏi cho kỹ.
I did hear him speak of it, but I took no notice and so did not ask closely.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnLàm cho một vài nhơn viên trong đó để ý và nhớ mặt mình cũng chẳng khó khăn gì.
To make one or two of the staff there notice and remember one's face is no hard thing either.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNhưng Tằm không để ý đến ai cả, cứ thiếp đi lần lần, lại một đêm, một ngày nữa!
But she took notice of nobody at all and kept sinking away, another night and another day!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácCô là dân thường và là đàn bà con gái thì trở về chỗ cũ ở cũng không ai để ý.
She is a common person and a woman, so if she goes back to her old place nobody will notice.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtChàng mỉm cười một mình, không để ý đến cặp mắt Phượng đang len lén nhìn chàng.
He smiled to himself and took no notice of the eyes stealing looks at him.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaTư Ớt nói liên miên, không để ý đến sự chú ý của những người chung quanh nữa.
He talked on and on and took no more notice of the attention of the people around him.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnBan đầu, mỗi người đều mắc lo chơi phận mình, nên không để ý đến người khác.
At first each of them was busy with their own play, and so took no notice of the others.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiNhưng Thắm không để ý đến sự khác thường ấy vì đang ngó lơ về phía gốc xoài.
But she took no notice of that oddness, being turned away toward the foot of the mango tree.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmNhưng chính vì câu chuyện giữa mẹ và anh mà Thúy để ý đến tư tưởng của Tuấn.
But it was just because of the talk between his mother and his brother that she took an interest in his thinking.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmBão để ý thấy Phượng gầy yếu xanh xao, vẻ mặt kiều diễm đượm một sắc u buồn.
He noticed that she was thin and pale, her lovely face steeped in a shade of sorrow.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chuyện ấy con có nghe anh Hoàng nói, mà con không để ý, nên không hỏi cho kỹ.”“Làm cho một vài nhơn viên trong đó để ý và nhớ mặt mình cũng chẳng khó khăn gì.”“Nhưng Tằm không để ý đến ai cả, cứ thiếp đi lần lần, lại một đêm, một ngày nữa!”“Cô là dân thường và là đàn bà con gái thì trở về chỗ cũ ở cũng không ai để ý.”“Chàng mỉm cười một mình, không để ý đến cặp mắt Phượng đang len lén nhìn chàng.”“Tư Ớt nói liên miên, không để ý đến sự chú ý của những người chung quanh nữa.”“Ban đầu, mỗi người đều mắc lo chơi phận mình, nên không để ý đến người khác.”“Nhưng Thắm không để ý đến sự khác thường ấy vì đang ngó lơ về phía gốc xoài.”