Dễ quá, dễ tới mức không phải ráng một chút nào.
Tiếng Anh: Dead easy, easy enough to need no effort at all.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Dễ quá, dễ tới mức không phải ráng một chút nào.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dễ là không khó, ợt là tiếng đệm rất Nam Bộ, đẩy cái dễ tới hết mức và thêm vô một chút coi thường. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng sau chữ việc, chữ chuyện, chữ vụ: việc đời dễ ợt, chuyện đó dễ ợt, cái vụ đó dễ ợt, cái việc nầy dễ ợt. Nó cũng làm trạng từ cho một việc làm: làm công việc ấy dễ ợt, chạy qua chạy lại dễ ợt, làm giàu dễ ợt. Nó nhận câu so sánh: dễ ợt như một cậu bé chọn kẹo. Và nó hay nằm trong lời người ta gạt cái khó đi cho người kia đừng lo.
🇬🇧 The first element means not hard and the second is a very Southern ending that drives the ease to its limit and adds a touch of scorn. In the Southern corpus it commonly follows the words for a task, a matter, an affair. It also serves as an adverb to an act, doing work, running to and fro, getting rich. It takes a comparison, as easy as a boy choosing sweets. And it commonly sits in speech that waves a difficulty away so the hearer will not worry.
Thí dụ:
Chắc không biết cái khỉ khô gì hết nên anh mới tưởng việc đời dễ ợt như vậy.
You must know nothing at all, to fancy the business of life so dead easy.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtSắm vòng vàng, cất nhà lầu thì tôi chịu chớ kiếm chừng trăm ký lô cá dễ ợt.
Buying gold bangles and building a storeyed house I give up, but getting a hundred kilos of fish is dead easy.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyMà cái việc nầy dễ ợt, rồi đây thế nào em cũng lo đóng phứt cái thuế thân cho anh.
And this business is dead easy, and I shall see your head tax paid off before long.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuThầy ta làm công việc ấy dễ ợt như một cậu bé chọn kẹo.
He did that work as easily as a boy choosing sweets.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTưởng anh đòi trâu, đòi heo gì chớ chuyện đó dễ ợt.
I thought you were asking for cattle or pigs, but that is dead easy.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmMua bán khá lắm hễ có thời, mình làm giàu dễ ợt.
Trade is good enough when the times serve, and getting rich is dead easy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuCon chạy qua chạy lại dễ ợt, có sao đâu mà lo.
I can run to and fro dead easily, so what is there to worry about.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuMà cái vụ đó dễ ợt chớ có khó khiết gì em!
And that matter is dead easy and nothing hard at all.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngÔng làm trạng sư, thuở nay ông cãi về việc hình có tài lắm; nay đã gặp chuyện dễ ợt như vậy mà không thấy rõ hay sao?
You are a lawyer and have always pleaded criminal cases with great skill, so having met so easy a matter do you not see it plainly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhÔng nói sao nghe dễ ợt.
You make it sound dead easy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chắc không biết cái khỉ khô gì hết nên anh mới tưởng việc đời dễ ợt như vậy.”“Sắm vòng vàng, cất nhà lầu thì tôi chịu chớ kiếm chừng trăm ký lô cá dễ ợt.”“Mà cái việc nầy dễ ợt, rồi đây thế nào em cũng lo đóng phứt cái thuế thân cho anh.”“Thầy ta làm công việc ấy dễ ợt như một cậu bé chọn kẹo.”“Tưởng anh đòi trâu, đòi heo gì chớ chuyện đó dễ ợt.”“Mua bán khá lắm hễ có thời, mình làm giàu dễ ợt.”“Con chạy qua chạy lại dễ ợt, có sao đâu mà lo.”“Mà cái vụ đó dễ ợt chớ có khó khiết gì em!”