Nghĩa của “đề huề” là gì?
Ở bên nhau, đi bên nhau thuận thảo, vui vẻ, có đôi có bạn.
Tiếng Anh: Being or going side by side in harmony and good cheer, in each other's company.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đề huề”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đề huề là ở bên nhau thuận thảo, vui vẻ. Trong kho văn Nam Bộ nó nói về vợ chồng ăn ở êm ấm, làm ăn được: hai vợ chồng đề huề lắm. Nó cũng nói hai người cùng đi với nhau: đề huề dắt nhau trở vô chợ.
🇬🇧 It means being together in harmony and good cheer. In the Southern corpus it is said of a married couple living peacefully and doing well: the two of them get along very well. It is also said of two people walking along together: side by side they went back into the market.
Thí dụ:
Dạ, hai vợ chồng cháu cỡ này đề huề lắm.
Yes sir, my wife and I are getting along very well these days.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamThầy Thủ ăn cơm rồi, hai người đề huề dắt nhau trở vô chợ.
When Teacher Thu had finished his meal, the two of them went back into the market together, side by side.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Dạ, hai vợ chồng cháu cỡ này đề huề lắm.”“Thầy Thủ ăn cơm rồi, hai người đề huề dắt nhau trở vô chợ.”Câu hỏi thường gặp về “đề huề”
“đề huề” nghĩa là gì?
Ở bên nhau, đi bên nhau thuận thảo, vui vẻ, có đôi có bạn.
“đề huề” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Dạ, hai vợ chồng cháu cỡ này đề huề lắm.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.