Làm cho người ta ghét; trong giọng Nam Bộ có khi lại là lời rầy yêu.
Tiếng Anh: Such as to be disliked; in southern speech it is sometimes an affectionate scolding.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Làm cho người ta ghét; trong giọng Nam Bộ có khi lại là lời rầy yêu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn nó đậu trên cái mặt, cái dáng, cái kiểu: cái mặt nhẵn nhịu của ông ta vênh lênh thật dễ ghét, dáng điệu cậu Cẩu lúc bấy giờ thật dễ ghét, kiểu cách kiêu kỳ dễ ghét, bó rọ trong một lớp vỏ khô khan và kiêu kỳ một cách dễ ghét. Kho văn hay đem nó chọi với chữ dễ thương ngay trong một câu: mấy anh bồ dễ thương bỗng nhiên bị trở thành dễ ghét hết trơn, có bộ mặt không dễ ghét nhưng cũng khó mà thương, dễ ghét nhưng mà cũng dễ thương biết bao nhiêu. Nó đặt trên một cái đổi làm người ta lạ: bỗng dưng thiếu nữ khả ái nầy trông dễ ghét lạ kỳ, con người tài hoa ấy hôm nay sao lại dễ ghét lạ, nay chúng lại ngoan ngoãn một cách dễ ghét. Và có khi nói cợt về một người mình thương: nụ cười con nhỏ sao mà dễ ghét ghê.
🇬🇧 In the corpus the word settles on a face, a bearing and a manner. The corpus likes to knock it against its opposite inside one sentence. It is laid on a change that takes the speaker by surprise. And it is sometimes said in jest about somebody dear.
Thí dụ:
Chú Phan vừa nói vừa cười, cái mặt nhẵn nhịu của ông ta vênh lênh thật dễ ghét.
Uncle Phan said it laughing, his smooth face tilted up in a way that was truly hateful.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiGiờ thì hắn cư xử như là Liên có bổn phận phải phục địch hắn thật là dễ ghét lạ.
Now he behaved as though Lien had a duty to wait on him, which was strangely hateful.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IILấy nhau rồi, mấy anh bồ dễ thương bỗng nhiên bị trở thành dễ ghét hết trơn.
Once married, those lovable sweethearts of yours suddenly turn hateful, every one of them.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétThanh niên dễ ghét ấy tự nhiên kéo ghế ngồi cạnh Thúy như là không có chàng ở đó.
That hateful young man simply drew up a chair and sat beside Thuy as though he were not there.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoBỗng dưng thiếu nữ khả ái nầy trông dễ ghét lạ kỳ đối với hai con mắt mới của Lưu.
All at once this charming young woman looked strangely hateful to Luu's new eyes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhPhượng vừa nói vừa cười với Hạ, nụ cười con nhỏ sao mà dễ ghét ghê.
Phuong said it laughing with Ha, and that laugh of hers was dreadfully hateful.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngThế mà nay chúng lại ngoan ngoãn một cách dễ ghét như vậy!
And yet now they were obedient in a way that was quite hateful.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìÔng ấy có bộ mặt không dễ ghét, nhưng cũng khó mà thương.
His face is not a hateful one, but it is hard to be fond of either.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoCon người tài hoa ấy hôm nay sao lại dễ ghét lạ.
Why should that gifted creature look so strangely hateful today?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngDáng điệu cậu Cẩu lúc bấy giờ thật dễ ghét, với hàm râu lún phún và đôi mắt xếch, như chỉ muốn nhìn lên cao.
Master Cau's bearing at that moment was truly hateful, with his straggling beard and his slanted eyes, as though he wanted only to look upward.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chú Phan vừa nói vừa cười, cái mặt nhẵn nhịu của ông ta vênh lênh thật dễ ghét.”“Giờ thì hắn cư xử như là Liên có bổn phận phải phục địch hắn thật là dễ ghét lạ.”“Lấy nhau rồi, mấy anh bồ dễ thương bỗng nhiên bị trở thành dễ ghét hết trơn.”“Thanh niên dễ ghét ấy tự nhiên kéo ghế ngồi cạnh Thúy như là không có chàng ở đó.”“Bỗng dưng thiếu nữ khả ái nầy trông dễ ghét lạ kỳ đối với hai con mắt mới của Lưu.”“Phượng vừa nói vừa cười với Hạ, nụ cười con nhỏ sao mà dễ ghét ghê.”“Thế mà nay chúng lại ngoan ngoãn một cách dễ ghét như vậy!”“Ông ấy có bộ mặt không dễ ghét, nhưng cũng khó mà thương.”