Lúc đứa bé sanh ra được tròn một tháng; cũng chỉ lễ cúng mừng ngày ấy và lúc người mẹ ở cữ xong.
Tiếng Anh: When a baby turns one month old; also the celebration marking it and the end of the mother's confinement.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lúc đứa bé sanh ra được tròn một tháng; cũng chỉ lễ cúng mừng ngày ấy và lúc người mẹ ở cữ xong.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho lễ cúng và bữa tiệc mừng con tròn tháng: cúng đầy tháng, ăn đầy tháng, bữa ăn đầy tháng, dự lễ đầy tháng. Nó cũng dùng cho người mẹ đã qua tháng ở cữ, như cô đẻ vừa mới đầy tháng, hay cho tuổi đứa nhỏ, như em sanh ra chưa đầy tháng thì ba em mất. Kho văn hay đặt nó bên thôi nôi.
🇬🇧 The corpus often uses it for the offering and feast when a baby turns one month: the one month offering, the one month party, attending the celebration. It is also used for a mother finishing her month of confinement, like having only just come through her month, or for a baby's age, like my father died before I was a month old. The corpus often pairs it with the first birthday celebration.
Thí dụ:
Đầy tháng con bé, em lại đưa chị đi cắt áo dài, may đồ tha hồ chơi vung vít.
When the baby is a month old, I will take you to have a long dress cut and clothes made to your heart's content.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngNgày cúng đầy tháng cho Thiên-Tứ, lại trúng nhằm ngày chúa-nhựt.
The day of Thien Tu's one month offering happened to fall on a Sunday.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốBữa cúng đầy tháng, nhằm chúa nhựt nên Vĩnh Xuân qua dự lễ được.
The day of the one month offering fell on a Sunday, so Vinh Xuan could come over for the ceremony.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCậu qua như vậy cho đến ăn đầy tháng cho con rồi cậu mới huỡn huỡn năm ba bữa qua thăm một lần.
He kept coming like that until the baby's one month party, then he visited only every few days.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuCô đẻ vừa mới đầy tháng thì đã rủ họ đến đánh bài lại như cũ.
She had given birth barely a month ago when she invited people over to play cards again as before.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônMẹ bé Kiều mất khi bé Kiều được đầy tháng.
Little Kieu's mother died when she was one month old.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamEm sanh ra chưa đầy tháng thì ba em mất.
I was not yet a month old when my father died.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTý hồi âm chúc cho Lựu mau phục sức và hứa bữa ăn đầy tháng nhằm dịp lễ được nghỉ, Tý sẽ về thăm mà chung vui với cha mẹ.
Ty wrote back wishing Luu a quick recovery and promised that as the one month party fell on a holiday, he would come home to celebrate with their parents.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻĐứa ăn thôi nôi, đứa lôi đầy tháng.
One child's first birthday, another's one month celebration.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauBữa ăn đầy tháng giả hiệu diễn y lại như lần trước, chỉ có khác lạ lần nầy thiếu Tấn.
The fake one month party played out just like the last, only this time without Tan.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đầy tháng con bé, em lại đưa chị đi cắt áo dài, may đồ tha hồ chơi vung vít.”“Ngày cúng đầy tháng cho Thiên-Tứ, lại trúng nhằm ngày chúa-nhựt.”“Bữa cúng đầy tháng, nhằm chúa nhựt nên Vĩnh Xuân qua dự lễ được.”“Cậu qua như vậy cho đến ăn đầy tháng cho con rồi cậu mới huỡn huỡn năm ba bữa qua thăm một lần.”“Cô đẻ vừa mới đầy tháng thì đã rủ họ đến đánh bài lại như cũ.”“Mẹ bé Kiều mất khi bé Kiều được đầy tháng.”“Em sanh ra chưa đầy tháng thì ba em mất.”“Tý hồi âm chúc cho Lựu mau phục sức và hứa bữa ăn đầy tháng nhằm dịp lễ được nghỉ, Tý sẽ về thăm mà chung vui với cha mẹ.”