đẩy đưa

Tâm cũng làm bộ nhìn lên ừ một tiếng đẩy đưa đoạn lồm cồm bò lại mũi xuồng.

Tam too made a show of looking up and gave an offhand assent, then scrambled back to the bow of the sampan.

Còn cưới người thạo đời, thì họ đẩy đưa môi miếng, chớ họ cũng không có tình nghĩa gì.

As for marrying one versed in the world, they trade lip service back and forth and have no real feeling either.

Không hiểu Hồng nói thế vì lịch sự, vì đẩy đưa, hay chơn thật.

There was no telling whether Hong said so out of courtesy, out of form, or out of truth.

Hơn nữa cái đẹp mà trải qua nhiều đời, lớp thì bị nhơn tâm biến chuyển, lớp thì tấn hoá đẩy đưa, vẻ đẹp lần lần phải lợt phai.

Moreover beauty, passing through many generations, is changed by the human heart on one side and carried along by progress on the other, so that little by little it must fade.

Người ta hát ví: Gió đẩy đưa, lược thưa uốn éo.

People sing it thus, the wind swings to and fro, the wide toothed comb bends and sways.

Thắm muốn nói đẩy đưa vài câu để làm nhẹ bớt cái không khí khó chịu ấy, nhưng không làm sao mở miệng ra được.

Tham wanted to say a few words for form's sake to lighten that uneasy air, but could in no way open her mouth.

Tưởng tía nói cái gì chớ tía đẩy đưa xúi biểu ảnh như vậy thì kể cũng như không!

I thought father would say something real, but if father just nudges him along for form's sake like that, it is as good as nothing!

Cái phong trào như vậy, mình phải chịu, phải nhắm mắt co tay mà để cho lượn sóng đẩy đưa rồi tấp vào đâu hay đó, chớ biết làm sao.

The tide of things being so, one must bear it, shut one's eyes and draw in one's arms and let the wave carry one and beach one where it will, for what else is to be done.

Tôi xin nó giả dạng đẩy đưa lời nói, trêu ghẹo dung nhan cho cậu say đắm mà tạm quên việc nhà, đặng cho tôi có giờ kiếm Chánh Hội và năn nỉ với mợ Ba.

I begged her to feign it, to swing her words about and tease him with her looks so that he might be besotted and forget the house a while, to give me time to find Chanh Hoi and plead with the third mistress.

Tuy nhiên đêm nay, như bao đêm rồi, rốt cuộc Nhan vẫn tha thứ cho cha vì có bằng cớ hiển nhiên là ông Tám đã không muốn thế và chỉ bị hoàn cảnh đẩy đưa vào đó thôi.

Yet tonight, as on so many nights, Nhan forgave her father in the end, since there was plain proof that Mr Tam had not wished it and had only been carried into it by his circumstances.