đấu giá

Và ở hai bên bờ lộ, đất hoang sẽ có người tới khẩn, nhà nước tha hồ bán đấu giá.

And on both sides of the road people will come to clear the waste land, and the state can auction it off freely.

Chớ chi hôm trước ông mày đấu giá mua miếng đất đó thì xong biết chừng nào.

If only your grandfather had bid for that plot the other day, it would all be settled.

Lại hồi đấu giá cậu Hai giành mua lại được hai mươi mẫu nữa để tên mợ Hai đứng bộ.

At the auction young Hai also won back twenty more hectares, registered in his wife's name.

Vì thương nhau nên năm trước chú mới xúi ảnh đấu giá mua đất Cà Mau đó.

Because we loved each other, the year before I urged him to bid for that land in Ca Mau.

Bây giờ có ai giành đâu mà lo, đấu giá mua gộp hết chừng vài ba chục ngàn chớ bao nhiêu.

Nobody is competing now, so why worry; buy it all at auction for twenty or thirty thousand at most.

Ngặt vì tôi mắc đấu giá lãnh in đồ của người ta nhiều quá, máy không bao giờ rảnh mà in tiểu thuyết.

The trouble is I have won so many printing contracts that the press is never free to print novels.

Tôi tính năm tới tôi cũng đấu giá mướn công-điền mà làm.

Next year I plan to bid to rent communal fields too and farm them.

Thẩy có tiệm cưa, tiệm gỗ, có lò gạch, ảnh làm nghề thầu khóan, đi đấu giá lãnh cất nhà, hoặc bắt cầu vậy thôi.

He has a sawmill, a timber shop and a brick kiln; he works as a contractor, bidding to build houses or bridges, that is all.

Họ đấu giá một lô rừng cúp, loại rừng mà nhà nước cho phép khai thác cứ hai mươi hoặc hai mươi lăm năm một lần.

They won at auction a forest lot of the kind the state allows to be logged once every twenty or twenty five years.

Tôi có nghe nói hôm đó áp giành với nhau đấu giá mua mắc lắm phải hôn?

I heard that day people fought each other at the auction and it went very dear, is that so?