Bỏ thuốc độc cho người ta ăn uống để hại; cũng nói làm cho hư hỏng, ô nhiễm một cách từ từ.
Tiếng Anh: To poison; to give someone poison in food or drink; also to corrupt or pollute gradually.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bỏ thuốc độc cho người ta ăn uống để hại; cũng nói làm cho hư hỏng, ô nhiễm một cách từ từ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó theo hai lối. Lối thứ nhứt là bỏ thuốc độc hại người, thường là mưu tính trong nhà hay trong cung: coi chừng bọn nó đầu độc, mưu tính đầu độc hoàng tử, dùng nọc rắn mà đầu độc, sợ bị đầu độc hay bị đánh thuốc mê. Lối thứ hai là nghĩa bóng: khói xe đầu độc bầu không khí, khói thuốc đầu độc cả không khí trong nhà, truyện nhảm nhí đầu độc đồng bào, bị đầu độc bởi tư tưởng lãng mạn. Người ta cũng nói vui là tự đầu độc bằng rượu mạnh.
🇬🇧 The corpus uses it two ways. First, literally poisoning someone, usually a scheme in a household or court: beware they may poison us, plotting to poison a prince, using snake venom, fearing poison or a knockout drug. Second, figuratively: exhaust fouling the air, smoke poisoning a room, trashy stories corrupting readers, girls corrupted by romantic ideas. It is also used jokingly of dosing oneself with strong liquor.
Thí dụ:
Tất cả mọi người nên dưỡng sức, nấu cơm riêng mà ăn, coi chừng bọn nó đầu độc.
Everyone should keep up their strength and cook their own rice; beware they may poison us.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònÔng không ưa rượu mạnh nhưng đặc cách tự đầu độc để lên tinh thần.
He did not like strong liquor but made an exception and dosed himself to lift his spirits.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênKhói của bảy chiếc xe đầu độc cả bầu không khí như tiếng nổ của nó đã đầu độc sự yên tĩnh nơi đây.
The smoke of the seven cars poisoned the whole air, just as their roar had poisoned the quiet here.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoNhà vua liền mưu tính đầu độc hoàng tử Cam để trừ hậu họa.
The king at once plotted to poison Prince Cam to forestall future trouble.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNay mai, lão bắt rắn hổ, dùng nọc rắn mà đầu độc Hai Tam.
Before long the old man will catch a cobra and use its venom to poison Hai Tam.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiVì nếu muốn thành một nhà văn chuyên viết những truyện nhảm nhí để đầu độc đồng bào thì cũng không có gì là khó.
For if one wanted to become a writer turning out trashy stories to corrupt one's compatriots, that would be no hard thing.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmNhưng không mấy ai còn ở trong nhà, trong tiệm được, vì khói thuốc vào đó, không lối ra, đầu độc cả không khí trong nhà.
But hardly anyone could stay inside the houses or shops, for the smoke got in with no way out and poisoned all the air inside.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácHổ, con người đã làm hỏng cả đời nàng, con ác quỉ ấy lại đang lôi kéo nàng để đầu độc cả hạnh phúc của bao gia đình khác.
Ho, the man who had ruined her whole life, that devil was now dragging her in to poison the happiness of so many other families.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IMà chữ phần đông ở đây cũng chỉ bao gồm những nữ sinh nào bị đầu độc bởi tư tưởng lãng mạn và ở vào những hoàn cảnh ấy mà thôi.
And most of them here are only schoolgirls corrupted by romantic ideas and caught in those circumstances.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữHắn làm bộ nói không uống rượu được chỉ vì hắn sợ bị đầu độc hay bị đánh thuốc mê thôi, vì thường thường người ta đánh thuốc vào rượu chớ không ai bỏ thuốc trong cơm.
He pretended he could not drink only because he feared being poisoned or drugged, since people usually put the drug in the liquor, not in the rice.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tất cả mọi người nên dưỡng sức, nấu cơm riêng mà ăn, coi chừng bọn nó đầu độc.”“Ông không ưa rượu mạnh nhưng đặc cách tự đầu độc để lên tinh thần.”“Khói của bảy chiếc xe đầu độc cả bầu không khí như tiếng nổ của nó đã đầu độc sự yên tĩnh nơi đây.”“Nhà vua liền mưu tính đầu độc hoàng tử Cam để trừ hậu họa.”“Nay mai, lão bắt rắn hổ, dùng nọc rắn mà đầu độc Hai Tam.”“Vì nếu muốn thành một nhà văn chuyên viết những truyện nhảm nhí để đầu độc đồng bào thì cũng không có gì là khó.”“Nhưng không mấy ai còn ở trong nhà, trong tiệm được, vì khói thuốc vào đó, không lối ra, đầu độc cả không khí trong nhà.”“Hổ, con người đã làm hỏng cả đời nàng, con ác quỉ ấy lại đang lôi kéo nàng để đầu độc cả hạnh phúc của bao gia đình khác.”