To be ill, and in asking after someone, ill with what.
Tiếng Anh: Là mang bịnh trong người, và trong câu hỏi thăm thì hai tiếng này hỏi luôn là bịnh gì.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
To be ill, and in asking after someone, ill with what.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mang bịnh trong người. Viết theo giọng Nam Bộ. Nó hay đứng trong câu hỏi thăm người vắng mặt hoặc người đã mất, thành khuôn đau bịnh gì, nên nghe câu đó là biết đang hỏi chuyện chẳng lành.
🇬🇧 To be ill, in Southern spelling. It commonly stands in asking after one absent or dead, in the frame ill with what, so the phrase itself signals unhappy news.
Thí dụ:
Ông Huyện hỏi Như Hổ vậy chớ Hoàng Kiết đau bịnh gì, đau bao lâu mà chết.
The magistrate asked him what illness the man had, and how long he was ill before he died.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcCảnh-Thạc đọc thơ rồi liền hỏi tên quân đem thơ coi Bạch-Hổ đau bịnh gì.
Having read the letter he at once asked the bearer what illness the other had.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyVậy cháu xin ngoại cho cháu đi ít bữa mà thăm coi cha cháu đau bịnh gì.
So I ask leave of you for a few days to go and see what illness my father has.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaNgười kia vì lễ nghĩa, nên phải hỏi tiếp: “Anh đau bịnh gì?”.
The other, out of courtesy, had to ask on what illness he had.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônQua tính như vầy: Cậu Tú tâm đau bịnh tình, bây giờ mình phải dùng thuốc tình mà điều trị cho cậu mới được.
I reckon it thus: his heart is ill with love, and now we must treat him with a medicine of love.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTôi hỏi ông hiệu trưởng vậy vợ chồng nó đau bịnh gì, mà chết hết, còn con của nó, nó có gởi cho ai nuôi giùm.
I asked the headmaster what illness the couple had that both died, and with whom they had left their child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiHồi hôm con Liên nó nói ông thầy của con đã chết rồi, vậy chớ ổng chết hồi nào, ổng đau bịnh chi mà chết vậy con?
Last night she said your teacher had died, so when did he die and of what illness?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiVà đứa con trai đang đau bịnh rét rừng.
And the boy was ill with jungle fever.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauCòn cô Hảo, thì cô hỏi thăm ông Cả đau bịnh gì, chết bữa nào, chôn ngày nào, mà cô không thèm nói tới bà Cả hay là Hồng Xương.
As for her, she asked what illness the elder had, what day he died and what day he was buried, without deigning to mention the others.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngXe vừa ngừng trước cửa, cô thông ra chào hỏi lăng xăng, cô hỏi thăm bà Kế hiền đau bịnh gì, mất bữa nào, sao đã lâu không thấy cậu Tư lên chơi.
The car had barely stopped when she bustled out greeting them and asked what illness the lady had, what day she died, and why the young man had not visited so long.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Huyện hỏi Như Hổ vậy chớ Hoàng Kiết đau bịnh gì, đau bao lâu mà chết.”“Cảnh-Thạc đọc thơ rồi liền hỏi tên quân đem thơ coi Bạch-Hổ đau bịnh gì.”“Vậy cháu xin ngoại cho cháu đi ít bữa mà thăm coi cha cháu đau bịnh gì.”“Người kia vì lễ nghĩa, nên phải hỏi tiếp: “Anh đau bịnh gì?”.”“Qua tính như vầy: Cậu Tú tâm đau bịnh tình, bây giờ mình phải dùng thuốc tình mà điều trị cho cậu mới được.”“Tôi hỏi ông hiệu trưởng vậy vợ chồng nó đau bịnh gì, mà chết hết, còn con của nó, nó có gởi cho ai nuôi giùm.”“Hồi hôm con Liên nó nói ông thầy của con đã chết rồi, vậy chớ ổng chết hồi nào, ổng đau bịnh chi mà chết vậy con?”“Và đứa con trai đang đau bịnh rét rừng.”