Loại đất mịn, dẻo khi ướt, dùng để nắn tượng, làm gạch, đồ gốm hay trét kẽ hở.
Tiếng Anh: A fine soil that is sticky when wet, used for modelling, bricks, pottery or sealing gaps.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Loại đất mịn, dẻo khi ướt, dùng để nắn tượng, làm gạch, đồ gốm hay trét kẽ hở.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho việc nắn hình, trét ghe và làm khuôn: nắn hình bằng đất sét, nắn con trâu nhỏ bằng đất sét, lấy đất sét trét sơ sài, dùng đất sét nắn kiểu khuôn. Nó cũng gặp trong mẹo vặt miệt quê, như dùng đất sét mà bó rịt vết thương, chấm cục đất sét vào nước mà tập viết. Kho văn còn dùng nó để so sánh, như bắp thịt rắn như nắn bằng đất sét.
🇬🇧 The corpus often uses it for modelling, sealing boats and making moulds: shaping figures from clay, modelling a little buffalo, daubing clay roughly over a hole, making a mould of clay. It also appears in country practices, like binding wounds with clay, or dipping a lump of clay in water to practise writing. The corpus also uses it in comparisons, like muscles as hard as moulded clay.
Thí dụ:
Rốt cuộc ông Khổng Lồ dùng đất sét nắn kiểu khuôn trước, rồi đổ đồng vào sau.
In the end the Giant used clay to shape the mould first, then poured in the bronze.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủLúc mình sơ ý, nó khoan cho lái tam bản lủng lỗ rồi lấy đất sét trét sơ sài.
When you are not looking, it drills a hole in the sampan's stern and daubs it over with clay.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamGặp trường hợp trặc chân gãy tay, ông đạo vẫn dùng đất sét mà bó rịt vết thương.
For a sprained ankle or broken arm, the master still used clay to bind the wound.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònBao nhiêu năm qua rồi, mầy Ngọc nhỉ, kể từ ngày ta nắn hình bằng đất sét.
How many years have passed, Ngoc, since the days we shaped figures from clay.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngHễ tập viết thì chấm đầu cục đất sét vào ghè nước mà thoa trên tấm ván rồi cầm cây cọ mà viết.
To practise writing, he dipped a lump of clay in the water jar, rubbed it on a board and wrote with a brush.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTrời xui đất khiến, cớ sao có một tượng đất sét nổi lình bình.
By some fate, why should a clay statue come floating along.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNhững tảng đất sét to bằng cái nồi, không vững chơn, thường tinh nghịch lăn đi, dễ trợt té lọi giò lắm.
Lumps of clay as big as pots, unsteady, often rolled mischievously away, easy to slip and twist an ankle on.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoMình trần của nó nổi u, nổi nần những bắp thịt rắn như nắn bằng đất sét gắn vào đó rồi nung cho đen và cứng.
His bare body bulged with muscles as hard as if moulded from clay stuck on and fired black and hard.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácLoại sấu cá sanh nở lúc nhúc, bên cạnh loại cọp Gò Quao ăn đất sét, bắt cua, bị kẹt đuôi trong bụi dừa nước!
Crocodiles breeding in swarms, beside the Go Quao tigers that eat clay, catch crabs, and get their tails stuck in nipa palms!
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngNếu lãnh cái đá ấy, chắc chắn chị Mít đã dẹp như một cục đất sét lò chén bị thợ đạp lên để nhồi cho nó nhuyễn.
Had she taken that kick, Chi Mit would surely have been flattened like a lump of kiln clay trampled by potters to knead it smooth.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Rốt cuộc ông Khổng Lồ dùng đất sét nắn kiểu khuôn trước, rồi đổ đồng vào sau.”“Lúc mình sơ ý, nó khoan cho lái tam bản lủng lỗ rồi lấy đất sét trét sơ sài.”“Gặp trường hợp trặc chân gãy tay, ông đạo vẫn dùng đất sét mà bó rịt vết thương.”“Bao nhiêu năm qua rồi, mầy Ngọc nhỉ, kể từ ngày ta nắn hình bằng đất sét.”“Hễ tập viết thì chấm đầu cục đất sét vào ghè nước mà thoa trên tấm ván rồi cầm cây cọ mà viết.”“Trời xui đất khiến, cớ sao có một tượng đất sét nổi lình bình.”“Những tảng đất sét to bằng cái nồi, không vững chơn, thường tinh nghịch lăn đi, dễ trợt té lọi giò lắm.”“Mình trần của nó nổi u, nổi nần những bắp thịt rắn như nắn bằng đất sét gắn vào đó rồi nung cho đen và cứng.”