Giáng xuống một cái thiệt mạnh, và nói về trái tim thì là đánh dồn.
Tiếng Anh: To strike down hard, and of the heart, to beat fast and strong.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Giáng xuống một cái thiệt mạnh, và nói về trái tim thì là đánh dồn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này phần nhiều nói cái tim: tim mình đập mạnh và mau lắm, trái tim mình đập mạnh, tim chàng đập mạnh lắm, tim Ngàn lại bắt đầu đập mạnh, quả tim Hùng đập mạnh cơ hồ như muốn vượt khỏi lồng ngực. Câu đi với nó hay nói cái cớ: khi chàng thả bộ gần nhà người yêu, khi Thảo gõ cửa, lúc mình không còn kiểm soát được lòng mình. Nghĩa thiệt là cái giáng xuống: bàn tay đập mạnh xuống con muỗi, chẳng dám đập mạnh sợ gây tiếng động, hai cánh cửa sổ mở toang ra đập mạnh vào vách tường. Và kho văn còn cho chữ đập mạnh vào mắt, tức là cái làm người ta thấy liền.
🇬🇧 In the corpus this word mostly names the heart. The clause beside it commonly names the cause, walking near the beloved's house, a knock at the door. Its plain sense is of a downward blow. And the corpus gives it a striking upon the eye as well, meaning whatever is seen at once.
Thí dụ:
Mặc dầu Hùng Nhi cố sức đập mạnh, tiếng trống lần lần giảm đi rồi không kêu nữa.
Though Hung Nhi struck hard with all his might, the drum sounded fainter by degrees and then made no sound at all.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim XanhKhi trái tim mình đập mạnh là lúc mình không còn kiểm sóat được lòng mình.
When one's own heart beats hard is the moment one no longer keeps a watch on one's own heart.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngBàn tay của con người đập mạnh xuống con muỗi như giúp con muỗi chích sâu vào thịt.
The hand of a man strikes hard down on a mosquito as though helping the mosquito bite deeper into the flesh.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủChỉ có tiếng trái tim của nàng đập mạnh là nàng không làm sao mà đậy cho nó im được.
Only the sound of her own heart beating hard could she in no way cover and keep quiet.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpMuỗi dưới bãi cỏ bay vo ve, ai nấy đều bực rọc, chẳng dám đập mạnh sợ gây tiếng động.
The mosquitoes in the grass bed whined about, and everybody was vexed, and none dared strike hard for fear of making a noise.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTim Ngàn lại bắt đầu đập mạnh, lần thứ ba trong buổi đầu hôm nầy.
Ngan's heart began to beat hard again, the third time in this early evening.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngMinh nghe ngột thở thật vì tim nàng đã đập mạnh và mau quá sức.
Minh truly felt stifled, for her heart had beaten hard and far too fast.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTim tôi đập mạnh hơn bao giờ cả và tôi nghe nghẹt thở ghê lắm.
My heart beat harder than ever and I felt terribly choked.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngQuả tim Hùng đập mạnh, cơ hồ như muốn vượt khỏi lồng ngực.
Hung's heart beat hard, as though it would break out of his chest.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bài Học Thương NhauHai cánh cửa sổ mở toang ra đập mạnh vào vách tường.
The two window leaves swung wide open and struck hard against the wall.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mặc dầu Hùng Nhi cố sức đập mạnh, tiếng trống lần lần giảm đi rồi không kêu nữa.”“Khi trái tim mình đập mạnh là lúc mình không còn kiểm sóat được lòng mình.”“Bàn tay của con người đập mạnh xuống con muỗi như giúp con muỗi chích sâu vào thịt.”“Chỉ có tiếng trái tim của nàng đập mạnh là nàng không làm sao mà đậy cho nó im được.”“Muỗi dưới bãi cỏ bay vo ve, ai nấy đều bực rọc, chẳng dám đập mạnh sợ gây tiếng động.”“Tim Ngàn lại bắt đầu đập mạnh, lần thứ ba trong buổi đầu hôm nầy.”“Minh nghe ngột thở thật vì tim nàng đã đập mạnh và mau quá sức.”“Tim tôi đập mạnh hơn bao giờ cả và tôi nghe nghẹt thở ghê lắm.”