Nghĩa của “đáo để” là gì?
Hết sức, tới cùng, quá chừng, đứng sau một tính từ hay động từ để nói mức độ rất cao; đi với xét cho, suy nghĩ thì là tới nơi tới chốn, thấu đáo.
Tiếng Anh: Extremely, to the utmost, placed after an adjective or verb to show a very high degree; with verbs of thinking, thoroughly, to the bottom of the matter.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đáo để”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn đặt nó ở sau cùng, sau một chữ chỉ cái khổ hay cái vui: cực khổ đáo để, cực nhọc đáo để, cùng khổ đáo để, sỉ nhục đáo để, vui đáo để, hay đáo để, nói xấu cho tôi đáo để. Cái giọng của nó có khi là than hay khen quá lời.
🇬🇧 The corpus puts it at the end, after a word for hardship or pleasure: terribly hard, utterly miserable, humiliated to the core, great fun, wonderfully good, badmouthing someone thoroughly. Its tone is sometimes complaining or hyperbolic praise.
Thí dụ:
Ảnh nghi bậy mà ảnh nói xấu cho tôi đáo để, tôi nghĩ lại tôi hổ thẹn lắm chị.
He suspected wrongly and badmouthed me thoroughly; when I think of it I am so ashamed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuPhải lòn cúi, phải lặn lội cho đáo để trong ít năm rồi ai cũng phải chết.
One must grovel and toil to the utmost for a few years, and then everyone must die.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônMà làm tôi mọi cho người, cực khổ sỉ nhục đáo để như vầy rồi đến chừng nào mới mãn hạn?
Slaving for others, suffering such hardship and humiliation, when will my term ever end?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaCon người mà gặp cơn cùng khổ đáo để rồi thì khó giữ thanh cao được.
Once a person has met utter misery, it is hard to stay pure.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhLâu lâu buồn đến nhà các em, các cháu đấu hót cũng vui đáo để.
Now and then when bored I go to my sisters' and nieces' houses, and chatting is great fun.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiChắc cái bản hợp ca vĩnh biệt hôm nay sẽ hay đáo để.
Today's farewell chorus will surely be wonderfully good.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữÔng lội trong ruộng, ở trong rừng, dãi nắng dầm mưa, cực nhọc đáo để, mà ông cũng không lấp mạch sầu được.
He waded in the fields, lived in the forest, braved sun and rain, toiled terribly hard, and still could not stem his grief.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànNhiều bệnh nhân vào chữa răng, nhổ răng, hay cạo đá đã bộc lộ cảm tình của họ một cách hồn nhiên, vui đáo để.
Many patients coming in to have teeth fixed, pulled or scaled revealed their feelings artlessly, which was great fun.
Nguồn: Dung Sàigòn, Lối Cỏ Mù SươngAi cũng có ăn, không ai nghèo đáo để.
Everyone had enough to eat; no one was desperately poor.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính Không🇻🇳 Đi sau các chữ xét, suy nghĩ, hiểu thì nó nói việc nghĩ cho tới nơi tới chốn, xét cho thấu cái gốc: xét cho đáo để, suy nghĩ đáo để.
🇬🇧 After verbs of examining, thinking or understanding, it means going to the root of the matter: to examine or consider thoroughly.
Thí dụ:
Tuy hai phe tỏ hai lý tưởng khác nhau, song xét cho đáo để thì lý tưởng nào cũng là phải hết thảy.
Though the two sides held different ideals, examined thoroughly, each ideal was right.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ảnh nghi bậy mà ảnh nói xấu cho tôi đáo để, tôi nghĩ lại tôi hổ thẹn lắm chị.”“Phải lòn cúi, phải lặn lội cho đáo để trong ít năm rồi ai cũng phải chết.”“Mà làm tôi mọi cho người, cực khổ sỉ nhục đáo để như vầy rồi đến chừng nào mới mãn hạn?”“Con người mà gặp cơn cùng khổ đáo để rồi thì khó giữ thanh cao được.”“Lâu lâu buồn đến nhà các em, các cháu đấu hót cũng vui đáo để.”“Tuy hai phe tỏ hai lý tưởng khác nhau, song xét cho đáo để thì lý tưởng nào cũng là phải hết thảy.”“Chắc cái bản hợp ca vĩnh biệt hôm nay sẽ hay đáo để.”“Ông lội trong ruộng, ở trong rừng, dãi nắng dầm mưa, cực nhọc đáo để, mà ông cũng không lấp mạch sầu được.”Câu hỏi thường gặp về “đáo để”
“đáo để” là gì?
Hết sức, tới cùng, quá chừng, đứng sau một tính từ hay động từ để nói mức độ rất cao; đi với xét cho, suy nghĩ thì là tới nơi tới chốn, thấu đáo.
“đáo để” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ái tình miếu của Hồ Biểu Chánh: “Ảnh nghi bậy mà ảnh nói xấu cho tôi đáo để, tôi nghĩ lại tôi hổ thẹn lắm chị.”
Mục từ “đáo để” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 到 (đáo), 底 (để). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 到底.
“đáo để” thuộc từ loại gì?
“đáo để” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.