Tiếng tăm và địa vị trong xã hội, được người ta biết tới, nể trọng.
Tiếng Anh: Fame and standing; renown and social position that bring respect.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tiếng tăm và địa vị trong xã hội, được người ta biết tới, nể trọng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cạnh tiền của, giàu sang, địa vị, như những thứ người ta mơ tới: danh vọng và tiền của, ham giàu sang danh vọng, ánh neon và danh vọng. Nó hay đi với ham, được, bước tới đài: ham danh vọng, được danh vọng rất lớn, bước tới đài danh vọng. Kho văn cũng hay nhắc cái giá hay cái hão của nó: càng cao danh vọng càng dài tốn hao, danh vọng hão huyền, danh vọng và tiền của là tương đối vô nghĩa.
🇬🇧 The corpus often uses it beside wealth, riches and position, as things people dream of: fame and money, craving riches and renown, neon lights and fame. It pairs with crave, win, climb to the height of: craving fame, winning great renown, rising to the summit of glory. The corpus also often notes its cost or emptiness: the higher the fame, the greater the expense, hollow prestige, fame and fortune relatively meaningless.
Thí dụ:
Danh vọng và tiền của là hai mục tiêu mà nàng chợt thấy là tương đối vô nghĩa.
Fame and fortune were two goals she suddenly saw as relatively meaningless.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNhưng sôi nổi trong lòng chàng là viễn ảnh danh vọng mà bác sĩ Ân sắp đoạt được.
But what stirred in his heart was the prospect of the fame Dr An was about to win.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmÁnh neon và danh vọng đã quyến rũ tôi rồi, đồng tiền lại còn quyến rũ tôi nhiều hơn.
Neon lights and fame had seduced me already, and money seduced me even more.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiThầy còn trẻ tuổi, lại mới ra làm mà thầy đã được danh vọng rất lớn.
You are still young and just starting out, yet you have already won great renown.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTuy được xem là bà Chúa, nhưng chức vị đó là danh vọng hão huyền.
Though she was regarded as the Lady, that title was hollow prestige.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònDạy trường tư anh lãnh mỗi tháng có năm bảy chục đồng bạc, mà lại không có danh vọng gì hết.
Teaching at a private school I earn fifty or seventy piastres a month, with no standing at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiNhưng mà, nay học thêm với anh, em thấy là phải khổ thân lắm mới bước tới đài danh vọng được.
But now, studying more with you, I see one must suffer greatly to climb to the heights of fame.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácHọc chi vậy cho mất ngày giờ, mà không danh vọng gì hết.
Why study that and waste time, with no prestige at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiDầu cho đã biết suy luận như thế ngay từ lúc bắt đầu ham giàu sang, danh vọng, nàng vẫn hành động trái lại.
Even though she had reasoned it out from the moment she began craving riches and fame, she still acted otherwise.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoLà hễ đờn ông được danh vọng thì đàn bà cũng thơm lây, nhưng khi đàn bà nổi danh thì tên tuổi đàn ông chìm sâu thêm.
When a man wins fame his wife shares the glory, but when a woman becomes famous the man's name sinks deeper.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Danh vọng và tiền của là hai mục tiêu mà nàng chợt thấy là tương đối vô nghĩa.”“Nhưng sôi nổi trong lòng chàng là viễn ảnh danh vọng mà bác sĩ Ân sắp đoạt được.”“Ánh neon và danh vọng đã quyến rũ tôi rồi, đồng tiền lại còn quyến rũ tôi nhiều hơn.”“Thầy còn trẻ tuổi, lại mới ra làm mà thầy đã được danh vọng rất lớn.”“Tuy được xem là bà Chúa, nhưng chức vị đó là danh vọng hão huyền.”“Dạy trường tư anh lãnh mỗi tháng có năm bảy chục đồng bạc, mà lại không có danh vọng gì hết.”“Nhưng mà, nay học thêm với anh, em thấy là phải khổ thân lắm mới bước tới đài danh vọng được.”“Học chi vậy cho mất ngày giờ, mà không danh vọng gì hết.”