Là tấm giấy nhỏ in tên và chỗ ở của một người, và trong truyện xưa nó là cách xin vào gặp: đưa danh thiếp cho người gác cổng.
Tiếng Anh: A visiting card bearing one's name and address.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là tấm giấy nhỏ in tên và chỗ ở của một người, và trong truyện xưa nó là cách xin vào gặp: đưa danh thiếp cho người gác cổng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tấm giấy nhỏ in tên và chỗ ở của một người. Trong truyện xưa nó là cách xin vào gặp: khách đưa danh thiếp cho người gác cổng rồi chờ. Vì vậy nó vừa là món đồ, vừa là một cái lễ, và người ta còn viết mấy chữ lên đó thay cho một tờ thơ.
🇬🇧 A small card printed with a person's name and address. In old stories it is the way of asking admittance: the visitor hands it to the gatekeeper and waits. So it is at once an object and a courtesy, and people also write a few words on it in place of a letter.
Thí dụ:
Cô đọc lại một lần nữa: Thấy danh thiếp còn in địa chỉ, số 333 đường Garcerie rõ ràng.
She read it once more: the card still had the address printed on it, number three hundred and thirty three, plain to see.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhNó nghe thấy cái gì cứng như một tấm danh thiếp, nhưng to bảng hơn, chạm vào da thịt nó.
It felt something stiff like a visiting card, but of a larger size, touching its skin.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngChàng rút viết, lấy danh thiếp ra viết cho Thủy Tiên ba chữ.
He drew out his pen, took a visiting card and wrote three words on it for her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoBức thơ kèm theo tấm danh thiếp giúp tôi hiểu rõ.
The letter with the visiting card enclosed helped me understand it clearly.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũThao là người "lành mạnh", chàng có biết đâu là đâu đâu nên vội ghi những địa chỉ ấy và nhận danh thiếp giới thiệu.
He was a wholesome sort who knew nothing of any of it, so he hastily noted down those addresses and took the card of introduction.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngCô Thanh Lệ mở hộp lấy một cái danh thiếp đưa cho người gác cổng và nói rằng: “Anh làm ơn đưa tấm danh thiếp đây cho ông đốc tơ và nói tôi xin vô thăm ông một chút”.
She opened the box, took out a visiting card, gave it to the gatekeeper and said that he would kindly hand the card to the doctor and say she begged to visit him a moment.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩTấm danh thiếp lớn bảng quá, lòi ra ngoài, ai cũng thấy hết.
The visiting card was much too large a size and stuck out, so that everybody could see it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoCô mở bóp lấy tấm danh thiếp của ông Dương mà coi lại.
She opened her purse, took out the gentleman's visiting card and looked at it again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhChàng biếu Thủy Tiên năm chục bạc với tấm danh thiếp giấu dưới tờ giấy nửa trăm rồi ra đi, không ngoái lại lần nào cả.
He made her a present of fifty and the visiting card hidden under the fifty note, and then went off without once looking back.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoCòn thiếu 15 phút nữa mới 4 giờ, cô lấy tấm danh thiếp của ông Trần Thái Dương gởi hồi trưa mà bỏ vô bóp rồi từ giã mẹ, ôm bóp đi ra cửa.
It wanted fifteen minutes to four, so she took the visiting card he had sent at noon and put it in her purse, then took leave of her mother and went out with the purse in her arms.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô đọc lại một lần nữa: Thấy danh thiếp còn in địa chỉ, số 333 đường Garcerie rõ ràng.”“Nó nghe thấy cái gì cứng như một tấm danh thiếp, nhưng to bảng hơn, chạm vào da thịt nó.”“Chàng rút viết, lấy danh thiếp ra viết cho Thủy Tiên ba chữ.”“Bức thơ kèm theo tấm danh thiếp giúp tôi hiểu rõ.”“Thao là người "lành mạnh", chàng có biết đâu là đâu đâu nên vội ghi những địa chỉ ấy và nhận danh thiếp giới thiệu.”“Cô Thanh Lệ mở hộp lấy một cái danh thiếp đưa cho người gác cổng và nói rằng: “Anh làm ơn đưa tấm danh thiếp đây cho ông đốc tơ và nói tôi xin vô thăm ông một chút”.”“Tấm danh thiếp lớn bảng quá, lòi ra ngoài, ai cũng thấy hết.”“Cô mở bóp lấy tấm danh thiếp của ông Dương mà coi lại.”