Gõ chữ trên máy chữ cho ra bản in thay vì viết tay.
Tiếng Anh: To strike letters on a typewriter so as to produce print instead of handwriting.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Gõ chữ trên máy chữ cho ra bản in thay vì viết tay.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đánh là gõ, máy là cái máy chữ. Trong kho văn Nam Bộ nó là một cái nghề và một cái mốc xã hội: thư ký đánh máy, thơ ký đánh máy, cô đánh máy. Nghề đó phải học một khóa mới làm được, và làm nó thì bị người ta coi thường: báo đăng tin em lấy chồng làm thơ ký đánh máy thì còn gì tên tuổi em. Nó cũng bổ nghĩa cho tờ giấy để phân biệt với chữ viết tay: điện tín chữ đánh máy chớ không phải viết tay.
🇬🇧 The elements mean to strike and the machine. In the Southern corpus it names both a trade and a social mark: a typist clerk, a typist girl. The trade takes a course to learn, and holding it draws condescension, as when a woman fears her name is ruined if the papers say she married one. It also qualifies a document, to set typed characters apart from a hand.
Thí dụ:
Nó đánh máy giỏi lắm, cậu nó làm ở hãng dầu, nhắn nó lên vì có chỗ làm cho nó.
She types very well; her uncle works at the oil company and sent word for her to come up because there is a place for her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpBa em xưa kia địa vị, tiền bạc nào thua kém ai, còn má em thì thư ký đánh máy.
My father in former days was second to nobody in position or money, and my mother was a typist.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúCâu chuyện của bổn tiểu thuyết mà chàng đang đánh máy, là câu chuyện láo khoét.
The story of the novel he is typing is a pack of lies.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmBáo chí mà họ đăng tin em lấy chồng làm thơ ký đánh máy thì còn gì tên tuổi em.
If the papers print the news that I married a typist clerk, what is left of my name.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngMà công việc thơ ký riêng phải giỏi đánh máy, thành thử nó phải đi học một khóa.
And a private secretary's work needs good typing, so she had to go and take a course.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTới chân thang gác, Huyền Trân ngạc nhiên hết sức mà thấy Minh đang ngồi đánh máy.
At the foot of the stairs Huyen Tran was utterly astonished to see Minh sitting and typing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênẢnh hứa với tôi anh sẽ đuổi cô đánh máy, thiệt qua bữa sau ảnh đuổi liền.
He promised me he would dismiss the typist, and sure enough the next day he dismissed her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhNăm Quýnh cùng hai tên thân binh bước vào, trên tay hắn cầm một tờ giấy đánh máy sẵn.
Nam Quynh came in with two of his guards, holding in his hand a sheet already typed.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônĐiện tín chữ đánh máy chớ không phải viết tay, thảo bằng Anh ngữ mà bà không đọc được.
The telegram was in typed characters and not handwriting, drafted in English, which she could not read.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTôi đánh máy sẵn, để tôi đưa anh xem, anh thêm bớt cho nó hoàn hảo.
I have typed it out; let me show it to you, and you add and cut so as to make it perfect.
Nguồn: Kim Nhật, Về RTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nó đánh máy giỏi lắm, cậu nó làm ở hãng dầu, nhắn nó lên vì có chỗ làm cho nó.”“Ba em xưa kia địa vị, tiền bạc nào thua kém ai, còn má em thì thư ký đánh máy.”“Câu chuyện của bổn tiểu thuyết mà chàng đang đánh máy, là câu chuyện láo khoét.”“Báo chí mà họ đăng tin em lấy chồng làm thơ ký đánh máy thì còn gì tên tuổi em.”“Mà công việc thơ ký riêng phải giỏi đánh máy, thành thử nó phải đi học một khóa.”“Tới chân thang gác, Huyền Trân ngạc nhiên hết sức mà thấy Minh đang ngồi đánh máy.”“Ảnh hứa với tôi anh sẽ đuổi cô đánh máy, thiệt qua bữa sau ảnh đuổi liền.”“Năm Quýnh cùng hai tên thân binh bước vào, trên tay hắn cầm một tờ giấy đánh máy sẵn.”