Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “đánh cá” là gì?

Bắt cá để ăn để bán; cũng là đặt tiền mà cá cuộc với nhau.

Tiếng Anh: To catch fish for food or trade; also to lay a bet.

Cách đọc
đánh cá(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đánh cá”:

1 nét nghĩa
1bắt cá làm nghề; cũng là đặt tiền cá cuộcđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Trong kho văn nghĩa bắt cá gọi tên cái mùa, cái nghề và đồ nghề: nhằm mùa đánh cá, ngư phủ ở Gò Công đến ven biển; nghe thuyền đánh cá vào bờ; ảnh có ghe bạn chài lưới, ảnh sai đi đánh cá về cho ảnh bán; sống về nghề đánh cá; phao lưới của người Nhật đánh cá ngoài biển. Nghĩa cá cuộc thì được đếm bằng tiền: mình đánh cá bạc ngàn, thầy còn đánh cá thầy còn trúng thêm mấy trăm, họ đánh cá với nhau để đoán xem bé sẽ là trai hay là gái. Và trong một nhà thì vợ chồng cá với nhau về chính con mình cho vui: vợ chồng đánh cá với nhau, bà nói con Hồng trúng, ông nói thằng Tô trúng.

🇬🇧 In the corpus the fishing sense names the season, the trade and the gear. The betting sense is counted in money. And in one household a husband and wife lay a wager on their own children for the fun of it.

Cụm thường gặp:
nghề đánh cáthuyền đánh cáđánh cá với nhau

Thí dụ:

Nhằm mùa đánh cá, ngư phủ ở Gò Công đến ven biển, cất chòi ở tạm rồi trở về xứ.

In the fishing season, fishermen from Go Cong came to the coast, put up huts to stay a while, and then went home.

Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam

Có khi được một vài cái phao lưới của người Nhật đánh cá ngoài biển bỏ rơi.

Sometimes he got a net float dropped by the Japanese fishing out at sea.

Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu Phú

Mình làm chủ ngựa, mình đánh cá bạc ngàn, tôi biết đâu mà chạy tiền cho mình đánh.

You keep the horse, you bet a thousand piastres; where am I to find the money for your betting?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễu

Những người đánh cá còn nói loài cá he rất ghét những ai trêu chọc mình.

The fishermen say too that the he fish greatly dislikes anybody who teases it.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Tôi biết thầy Ba còn đánh cá, thầy còn trúng thêm mấy trăm nữa à.

I know master Ba is still betting, and that he will win a few hundred more.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đời

Rồi họ lại đánh cá với nhau để đoán xem bé sẽ là trai hay là gái.

Then they bet with each other on whether the baby would be a boy or a girl.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng

Ảnh có ghe bạn chài lưới, ảnh sai đi đánh cá về cho ảnh bán.

He has a boat and nets, and sends men out to catch fish for him to sell.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thân

Do đó, chỉ có eo xèo vài căn chòi sống về nghề đánh cá.

And so there were only a few scattered huts living by fishing.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất

Nhưng vì người khác cũng đi núp như vậy, và ghe đánh cá cũng kiếm ăn nơi đó, nên phải đi rất xa, hàng mấy cây số mới tới chỗ thưa người được.

But since other people went to hide there too, and the fishing boats worked those waters, they had to go far off, some kilometres, to reach a place with few people.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão

Bà Hương Sư ôm con Hồng trong lòng, còn ông Hương sư thì ôm thằng Tô, vợ chồng đánh cá với nhau, bà nói con Hồng trúng, ông nói thằng Tô trúng.

Mrs Huong Su held Hong in her lap and Mr Huong Su held little To, and the couple bet with each other, she saying Hong would win and he saying To.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượng
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Đợi khi mưa lũ nước sông vẩn đục, cá bối rối mất phương hướng, kẻ đánh cá mới buông câu thả lưới hòng thu lợi lớn.”
Đoạn trích nguyên tác

Khi nước sông trong vắt thì cá dễ bề nhìn thấy mồi và lưới, người bắt cá khó lòng vây bắt. Đợi khi mưa lũ nước sông vẩn đục, cá bối rối mất phương hướng, kẻ đánh cá mới buông câu thả lưới hòng thu lợi lớn. Ở đời kẻ mưu mô cũng thường nhân lúc thiên hạ rối ren, người khác gặp hoạn nạn khó khăn mà mưu tính tư lợi cho riêng mình.

Nguyễn Văn Ngọc, Trần Lê Nhân, Cổ Học Tinh Hoa, Thừa nước đục thả câu, đoạn 2
“Nhằm mùa đánh cá, ngư phủ ở Gò Công đến ven biển, cất chòi ở tạm rồi trở về xứ.”
Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam, Vùng Bạc Liêu, Cà Mau xa xôi và phức tạp
“Có khi được một vài cái phao lưới của người Nhật đánh cá ngoài biển bỏ rơi.”
Sơn Nam, Người Bạn Triệu Phú, Chuyện Con Mèo
“Mình làm chủ ngựa, mình đánh cá bạc ngàn, tôi biết đâu mà chạy tiền cho mình đánh.”
Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễu, Chương
“Những người đánh cá còn nói loài cá he rất ghét những ai trêu chọc mình.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Sự tích cá he hay cá nược
“Tôi biết thầy Ba còn đánh cá, thầy còn trúng thêm mấy trăm nữa à.”
Hồ Biểu Chánh, Nợ đời, Chương 9
“Rồi họ lại đánh cá với nhau để đoán xem bé sẽ là trai hay là gái.”
Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng, Chương 3
“Ảnh có ghe bạn chài lưới, ảnh sai đi đánh cá về cho ảnh bán.”
Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thân, Chương 06
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “đánh cá”

“đánh cá” là gì?

Bắt cá để ăn để bán; cũng là đặt tiền mà cá cuộc với nhau.

“đánh cá” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Cổ Học Tinh Hoa của Nguyễn Văn Ngọc, Trần Lê Nhân: “Đợi khi mưa lũ nước sông vẩn đục, cá bối rối mất phương hướng, kẻ đánh cá mới buông câu thả lưới hòng thu lợi lớn.”

“đánh cá” thuộc từ loại gì?

“đánh cá” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.