Mê say quá mức một người hay một thứ, tới không dứt ra được; cũng chỉ chính cái mê say đó.
Tiếng Anh: To be passionately infatuated with someone or something, unable to tear oneself away; also the passion itself.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mê say quá mức một người hay một thứ, tới không dứt ra được; cũng chỉ chính cái mê say đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó vừa như động từ vừa như danh từ. Làm động từ, nó hay đi với người hay thứ được mê: đam mê Ứng Luông, đam mê vật chất, đam mê vùi đầu vào trò chơi. Làm danh từ và tính từ, nó hay tả tình yêu sôi nổi: nụ hôn chất chứa đam mê, ánh nhìn đầy đam mê, tình yêu bồng bột đam mê, khuôn mặt đam mê. Kho văn cũng cho thấy đam mê làm người ta vừa sướng vừa khổ, và có người lành mạnh không đam mê.
🇬🇧 The corpus uses it as both verb and noun. As a verb it takes the object of passion: infatuated with a hero, obsessed with material things, absorbed in a game. As noun and adjective it describes fervent love: a kiss full of passion, a passionate gaze, an impetuous passionate love, a face aflame. The corpus shows passion brings both joy and suffering, and some people are sound precisely for lacking it.
Thí dụ:
Thần Nữ đam mê Ứng Luông vừa giỏi võ, vừa đẹp trai, vì vậy bèn giải cứu cho chàng.
The goddess fell passionately for Ung Luong, who was both skilled in martial arts and handsome, so she rescued him.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamNụ hôn vũ bão, chất chứa đam mê, tràn đầy sôi bỏng, dài những thương yêu.
A stormy kiss, full of passion, brimming and burning, long with love.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngNhững kẻ yêu ở đây, họ giản dị trong tình cảm của họ, và tất cả đều lành mạnh, không đam mê.
Those who love here are simple in their feelings, all wholesome, without obsession.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTuy nhiên họ vẫn sung sướng vì đam mê của họ, mặc dầu họ rất khổ cũng chính vì đam-mê của họ.
Yet they are happy because of their passion, though they suffer greatly because of that very passion.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcNên cả nhà không ai nghĩ là Quỳnh cũng có một tâm hồn đam mê như họ đam mê hơn nữa là đằng khác.
So no one in the family thought Quynh too had a passionate soul like theirs, even more so.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bầy Con GáiÁnh nhìn đầy đam mê tình tứ làm Uyên bối rối cúi nhìn xuống.
A gaze full of amorous passion flustered Uyen, and she looked down.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnThúy là người của cảnh sống giả tạo, của đam mê vật chất.
Thuy belongs to a life of pretence, of passion for material things.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoĐôi mắt cô bé mở to lên, thật to như hai hòn bi nhìn một khuôn mặt đam mê đang nhích lại gần nhãn cầu mình.
The girl's eyes opened wide, round as two marbles, gazing at a passionate face drawing close to her eyes.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTrong trường hợp này, anh ta muốn chứng tỏ rằng mình cũng là một con người lịch sự, nhưng còn đầy đủ vẻ đam mê.
In this case he wanted to show that he too was a gentleman, yet still full of passion.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmVài người tuổi hơn bốn mươi, có cháu nội, cháu ngoại mà vẫn đam mê vùi đầu vào trò chơi trẻ con ấy một cách hồn nhiên.
Some men over forty, with grandchildren, were still passionately absorbed in that childish game, quite artlessly.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thần Nữ đam mê Ứng Luông vừa giỏi võ, vừa đẹp trai, vì vậy bèn giải cứu cho chàng.”“Nụ hôn vũ bão, chất chứa đam mê, tràn đầy sôi bỏng, dài những thương yêu.”“Những kẻ yêu ở đây, họ giản dị trong tình cảm của họ, và tất cả đều lành mạnh, không đam mê.”“Tuy nhiên họ vẫn sung sướng vì đam mê của họ, mặc dầu họ rất khổ cũng chính vì đam-mê của họ.”“Nên cả nhà không ai nghĩ là Quỳnh cũng có một tâm hồn đam mê như họ đam mê hơn nữa là đằng khác.”“Ánh nhìn đầy đam mê tình tứ làm Uyên bối rối cúi nhìn xuống.”“Thúy là người của cảnh sống giả tạo, của đam mê vật chất.”“Đôi mắt cô bé mở to lên, thật to như hai hòn bi nhìn một khuôn mặt đam mê đang nhích lại gần nhãn cầu mình.”