Cuộc đưa người chết ra chỗ chôn, với đủ lễ và đủ người đi theo.
Tiếng Anh: The carrying of the dead to the burial place, with its rites and its following.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cuộc đưa người chết ra chỗ chôn, với đủ lễ và đủ người đi theo.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đám là một cuộc có nhiều người, ma là người đã chết. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với ba động từ. Làm là lo cho có: lo làm đám ma cho Hai Túc. Đưa là đi theo cho tới chỗ chôn: ở luôn mà đưa đám ma, muốn đưa đám ma nó. Giúp là làm giùm việc trong đám: ông giúp đám ma, nhà héo. Nó cũng làm cái mức để so cái lạnh của một bữa cơm: bữa ăn lạnh như nhà có đám ma chôn cất vừa xong. Và kho văn ghi một lệ xóm giềng, là hễ bên cạnh có đám ma thì người ta qua lên nhang đèn.
🇬🇧 The elements mean a gathering of many people and one who has died. In the Southern corpus it goes with three verbs, seeing to one, following one to the grave, and helping at one. It also serves as a measure for how cold a meal can be. And the corpus records a neighbourly custom, that when there is a funeral next door one goes in to light the incense.
Thí dụ:
Quảng Giao biểu vợ thuật rõ lại cho mình nghe vì cớ nào lại có đám ma như vậy.
Quang Giao asked his wife to tell him plainly what had brought about such a funeral.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhHôm nào bên cạnh có đám ma là má bây nạnh ba vô nhà trước để lên nhang đèn.
Whenever there was a funeral next door your mother pushed your father to go in first and light the incense.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcÔng xếp cho phép Bảy Cao với Tư Thìn ở nhà đặng lo làm đám ma cho Hai Túc cũng đủ.
The chief allowed Bay Cao and Tu Thin to stay home to see to Hai Tuc's funeral, and that was enough.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻBuồn nhứt là hôm đám ma ngoại, đi sau chiếc hòm, vỏn vẹn chỉ có một mình chị thôi.
Saddest of all was the day of grandmother's funeral, with only she alone walking behind the coffin.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoVợ chồng Bá Hỉ với Hương chủ Lung hay tin, đều có lên thăm và ở luôn mà đưa đám ma.
Ba Hi and his wife and Lung heard the news, came up to call, and stayed on to follow the funeral.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmBộ mầy hổng thấy hôm bữa đám ma, người ta đem chôn ba tuốt luốt ở dưới đất sâu đó sao?
Did you not see at the funeral the other day how they buried father right down in the deep earth.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngAnh buồn dàu dàu và bữa ăn lạnh như nhà có đám ma chôn cất vừa xong.
He was heavy with sadness, and the meal was as cold as a house whose funeral has just been buried.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNgày trước ông Bá Vạn chết bất ngờ, thiên hạ bàn tán vì không thấy tận mắt đám ma của ổng.
When Ba Van died suddenly people talked, for nobody had seen his funeral with their own eyes.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònChàng muốn đưa đám ma nó mà còn thương tiếc đôi phần trong lòng.
He wanted to follow its funeral, with some pity still left in his heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoBan ngày không ai thấy ông đâu hết, trừ khi ông giúp đám ma, nhà héo, đi cúng chùa, cúng đình.
By day nobody saw him anywhere, except when he helped at a funeral, at a house of mourning, or went to make offerings at the temple.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Quảng Giao biểu vợ thuật rõ lại cho mình nghe vì cớ nào lại có đám ma như vậy.”“Hôm nào bên cạnh có đám ma là má bây nạnh ba vô nhà trước để lên nhang đèn.”“Ông xếp cho phép Bảy Cao với Tư Thìn ở nhà đặng lo làm đám ma cho Hai Túc cũng đủ.”“Buồn nhứt là hôm đám ma ngoại, đi sau chiếc hòm, vỏn vẹn chỉ có một mình chị thôi.”“Vợ chồng Bá Hỉ với Hương chủ Lung hay tin, đều có lên thăm và ở luôn mà đưa đám ma.”“Bộ mầy hổng thấy hôm bữa đám ma, người ta đem chôn ba tuốt luốt ở dưới đất sâu đó sao?”“Anh buồn dàu dàu và bữa ăn lạnh như nhà có đám ma chôn cất vừa xong.”“Ngày trước ông Bá Vạn chết bất ngờ, thiên hạ bàn tán vì không thấy tận mắt đám ma của ổng.”