Bữa cúng giỗ người đã mất vào ngày mất hằng năm, có mời bà con khách khứa tới ăn uống.
Tiếng Anh: A death anniversary feast; the yearly offering for the dead on the day of death, with relatives and guests invited to eat.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bữa cúng giỗ người đã mất vào ngày mất hằng năm, có mời bà con khách khứa tới ăn uống.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó với đi hay làm: đi đám giỗ, đi ăn đám giỗ, làm đám giỗ, lo đám giỗ. Nó là một dịp gặp gỡ trong xóm: mời ai, mời đám giỗ, đám giỗ họ có mời tôi đâu. Kho văn tả cái lo sắm sửa cho đám giỗ, như mua sắm, làm bánh làm trái lu bù, và cái giường thờ hay bộ ván giữa nhà để dọn thức ăn. Nó cũng đứng cạnh đám tiệc như một dịp ăn uống đông người, và có khi người ta mượn đám giỗ để tụ tập.
🇬🇧 The corpus almost always uses it with going or holding: to go to one, to go and eat at one, to hold one, to prepare one. It is an occasion for neighbourly gathering: whom to invite, being invited, not being invited. The corpus describes the preparations, shopping, making cakes and sweets galore, and the altar or plank bed where food is laid out. It stands beside banquets as a crowded feast, and sometimes serves as cover for a gathering.
Thí dụ:
Một buổi sớm mai, ông Hội đồng Chánh mắc đi đám giỗ dưới nhà ông Hương chủ Lung.
One morning Councillor Chanh had to go to a death anniversary feast at Huong Chu Lung's house down the way.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmCứ đến nơi đám tiệc, đám giỗ, chàng giả vờ xem chơi cho vài người, tán tỉnh vớ vẩn.
At every banquet or memorial feast, he would pretend to tell a few people's fortunes for fun and flatter them idly.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyThảo có cảm giác như là vợ chàng lo đám giỗ hoặc chuẩn bị đãi tiệc ai.
Thao felt as if his wife were preparing a memorial feast or getting ready to entertain someone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTối bữa ấy Thu Cúc nằm với mẹ thỏ thẻ thuật chuyện nó đi ăn đám giỗ nhà con Nuôi hồi trưa.
That night Thu Cuc lay with her mother, murmuring about going to eat at the memorial feast at Nuoi's house at noon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhQuí bàn tính với mẹ ghẻ coi đám giỗ phải mời ai.
Qui discussed with his stepmother whom to invite to the memorial feast.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻNghe nói bữa nay ở dưới có đám giỗ.
I hear there is a memorial feast down there today.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànChưa giao thiệp rộng với người trong vùng, và đám giỗ chỉ sẽ sơ-sịa thôi, nhưng bà Nam Thành nhớ lệ cũ, cứ làm bánh làm trái lu bù.
They did not yet know many people in the area, and the feast would be simple, but Mrs Nam Thanh remembered the old customs and made cakes and sweets galore.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcMột bữa nọ, bà Hương quản đi ăn đám giỗ trên Vũng Liêm, con Quyên ở nhà, đến trưa nó đem rổ may ra để trên bộ ván ngồi dựa cửa sổ mà may.
One day Mrs Huong Quan went to a memorial feast up at Vung Liem, and Quyen stayed home; at noon she brought her sewing basket to the plank bed by the window to sew.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngHọ tụ tập đông đảo, che mắt nhà cầm quyền bằng cách tổ chức đám giỗ, cúng miễu Ngũ hành hoặc giả vờ bày chuyện mời thầy pháp đến chữa bệnh.
They gathered in numbers, hiding it from the authorities by holding memorial feasts, making offerings at the Five Elements shrine, or pretending to call in a sorcerer to heal the sick.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamCách ít ngày, thầy Phát đương dạy học, lại tiếp được một cái thiệp của Hương sư Lầu mời đám giỗ.
A few days later, while teacher Phat was teaching, he received a card from Huong Su Lau inviting him to a memorial feast.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Một buổi sớm mai, ông Hội đồng Chánh mắc đi đám giỗ dưới nhà ông Hương chủ Lung.”“Cứ đến nơi đám tiệc, đám giỗ, chàng giả vờ xem chơi cho vài người, tán tỉnh vớ vẩn.”“Thảo có cảm giác như là vợ chàng lo đám giỗ hoặc chuẩn bị đãi tiệc ai.”“Tối bữa ấy Thu Cúc nằm với mẹ thỏ thẻ thuật chuyện nó đi ăn đám giỗ nhà con Nuôi hồi trưa.”“Quí bàn tính với mẹ ghẻ coi đám giỗ phải mời ai.”“Nghe nói bữa nay ở dưới có đám giỗ.”“Chưa giao thiệp rộng với người trong vùng, và đám giỗ chỉ sẽ sơ-sịa thôi, nhưng bà Nam Thành nhớ lệ cũ, cứ làm bánh làm trái lu bù.”“Một bữa nọ, bà Hương quản đi ăn đám giỗ trên Vũng Liêm, con Quyên ở nhà, đến trưa nó đem rổ may ra để trên bộ ván ngồi dựa cửa sổ mà may.”