Chảy ra nhiều và không dứt, nói nước mắt, mồ hôi và máu.
Tiếng Anh: Flowing freely and without stopping, of tears, of sweat and of blood.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chảy ra nhiều và không dứt, nói nước mắt, mồ hôi và máu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chảy nhiều mà không dứt. Đây là chữ Nam Bộ và nó gần như chỉ đi với ba thứ nước của thân người: nước mắt tuôn dầm dề, mồ hôi toát ra dầm dề, máu chảy dầm dề. Trong kho văn nó là dấu của cơn xúc động tới chỗ không nói được nữa, nên câu đi kèm hầu như luôn kết bằng một mệnh đề nói cái không nói được: không mở miệng nói được, không nói được nữa.
🇬🇧 Flowing freely and without stop. This is a Southern word and it goes with almost only the three waters of the body: tears streaming, sweat breaking out, blood running. In the corpus it marks the point where feeling has passed beyond speech, so the sentence with it nearly always ends in a clause saying that nothing more could be said.
Thí dụ:
Thu-Vân nghe mấy lời thì kinh hãi, liếc ngó Lê-văn-Đó mà nước mắt tuôn dầm dề.
Hearing those words Thu Van was appalled, and glancing at Le van Do her tears streamed down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaCô xá bà Hương văn với bà Kinh, nước mắt tuôn dầm dề, không mở miệng nói được.
She bowed to the two women, her tears streaming, and could not open her mouth to speak.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCô Lý suy nghĩ tới đó rồi cô buồn hiu, cô nằm im lìm mà nước mắt chảy dầm dề.
Thinking so far, Miss Ly turned forlorn and lay quite still while her tears ran down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuThu Thủy xúc động, nên day lại ôm mẹ, úp mặt vào ngực mẹ, nước mắt tuôn dầm dề.
Thu Thuy was moved, so she turned and held her mother and buried her face in her breast, her tears streaming.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhBây giờ bà khóc thiệt nước mắt tuôn dầm dề, làm cho Đào với Lý xúc động cực điểm.
Now she wept in earnest with her tears streaming, which moved Dao and Ly to the last degree.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýÔng Bồi đương buồn tủi, nó còn gợi mạch sầu, làm cho nước mắt ông tuôn ra dầm dề.
Mister Boi was already sad and bitter, and the child stirred the grief further, so that his tears streamed down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTuy bàn tay trái của cô rách và máu chảy dầm dề nhưng mặt cô còn nguyên vẹn được.
Her left hand was torn and the blood ran freely, and yet her face was still whole.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcBạch Tuyết nói tới đó thì nước mắt tuôn dầm dề, ông Sen động lòng nên cũng khóc òa.
Bach Tuyet spoke so far and then her tears streamed, and Mister Sen was moved and burst out crying too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcĐứng ngó anh, nước mắt tuôn dầm dề, mừng tủi quá, không nói được một tiếng chi hết.
Standing looking at her brother, her tears streaming, too glad and too sorry to get out one word.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíChánh Tâm nói có mấy lời nước mắt tuôn dầm dề, chàng nói không được nữa.
Chanh Tam had said only those few words when his tears streamed and he could speak no more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thu-Vân nghe mấy lời thì kinh hãi, liếc ngó Lê-văn-Đó mà nước mắt tuôn dầm dề.”“Cô xá bà Hương văn với bà Kinh, nước mắt tuôn dầm dề, không mở miệng nói được.”“Cô Lý suy nghĩ tới đó rồi cô buồn hiu, cô nằm im lìm mà nước mắt chảy dầm dề.”“Thu Thủy xúc động, nên day lại ôm mẹ, úp mặt vào ngực mẹ, nước mắt tuôn dầm dề.”“Bây giờ bà khóc thiệt nước mắt tuôn dầm dề, làm cho Đào với Lý xúc động cực điểm.”“Ông Bồi đương buồn tủi, nó còn gợi mạch sầu, làm cho nước mắt ông tuôn ra dầm dề.”“Tuy bàn tay trái của cô rách và máu chảy dầm dề nhưng mặt cô còn nguyên vẹn được.”“Bạch Tuyết nói tới đó thì nước mắt tuôn dầm dề, ông Sen động lòng nên cũng khóc òa.”