Ngồi nói chuyện với nhau lâu và thong thả, bàn chuyện đời, chuyện sách vở hay chuyện riêng.
Tiếng Anh: To converse at length and at leisure, discussing life, books or private matters.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ngồi nói chuyện với nhau lâu và thong thả, bàn chuyện đời, chuyện sách vở hay chuyện riêng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn tả nó trong một khung cảnh thong thả: uống trà đàm đạo, trà nước đàng hoàng rồi đàm đạo, qua nhà chơi đặng có nhiều giờ mà đàm đạo, ăn phở sáng để có chỗ đàm đạo. Nó hay đi với với nhau, chơi và mời: mời qua đàm đạo chơi cho bớt buồn. Người đàm đạo với nhau thường là bạn tâm giao, người hạp ý, và cái đàm đạo đó có khi kéo tới khuya. Có khi nó là cơ hội người ta rình để gặp riêng ai.
🇬🇧 The corpus almost always sets it in a leisurely scene: talking over tea, being properly served tea and then conversing, coming round in the evening to have time to talk, having breakfast noodles somewhere to chat. It pairs with together, for pleasure, and invitations: come over and talk to ease my loneliness. Those who converse are usually kindred spirits, and the talk may run late. Sometimes it is a chance someone watches for to meet a person privately.
Thí dụ:
Khổ lắm là ở bên kia vách có một người mà chàng thích thấy mặt và đàm đạo với.
The torment was that on the other side of the wall was someone he longed to see and talk with.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoÍt gặp mà hễ gặp là đàm đạo mê vì xem ra họ rất hạp tâm hạp ý với nhau lắm.
They seldom met, but whenever they did they talked away absorbed, for they seemed perfectly of one mind.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcBà mời bà chủ hễ có rảnh thì qua đàm đạo chơi với bà cho bà bớt buồn cái cảnh hiu quạnh.
She invited the lady to come over and chat whenever she was free, to ease her loneliness.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýChàng mời Bánh vào nhà, trà nước đàng hoàng, rồi ra dấu để đàm đạo.
He invited Banh into the house, served tea properly, then signalled that they should talk.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờMục đích của ông ta là rình gặp đạo sĩ để đàm đạo trực tiếp, chừng đó, đạo sĩ khó từ chối.
His aim was to lie in wait for the hermit and speak with him face to face; then the hermit would find it hard to refuse.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủĂn cơm rồi, Hoàng đi theo Nghiệp vào phòng Nghiệp mà đàm đạo.
After dinner Hoang followed Nghiep into his room to talk.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnLúc uống trà đàm đạo ông Lạc hỏi ông Giám lên Sài Gòn thăm nhau mà còn có việc chi nữa hay không.
Over tea, Mr Lac asked Mr Giam whether, besides visiting, he had any other business in Saigon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânThầy Ký mời thầy tối qua nhà chơi, đặng có nhiều giờ mà đàm đạo, chớ bây giờ thầy mắc đi làm việc.
The clerk invited him to come over in the evening so they would have plenty of time to talk, for just now he had to go to work.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTôi sẽ đón cô tại đầu hẻm, để cô khỏi mất công tìm kiếm, rồi ta vào ăn phở sáng để có chỗ đàm đạo.
I will meet you at the head of the alley so you need not search, then we will go in for a breakfast of noodles and have somewhere to talk.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoĐỗ Thị núp trong phòng, nghe nói chuyện mình xong rồi, mới chường mặt ra, ngồi ăn trầu đàm đạo tự nhiên.
Do Thi, hiding in the room, waited until they had finished talking about her, then came out, sat chewing betel and chatted quite naturally.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Khổ lắm là ở bên kia vách có một người mà chàng thích thấy mặt và đàm đạo với.”“Ít gặp mà hễ gặp là đàm đạo mê vì xem ra họ rất hạp tâm hạp ý với nhau lắm.”“Bà mời bà chủ hễ có rảnh thì qua đàm đạo chơi với bà cho bà bớt buồn cái cảnh hiu quạnh.”“Chàng mời Bánh vào nhà, trà nước đàng hoàng, rồi ra dấu để đàm đạo.”“Mục đích của ông ta là rình gặp đạo sĩ để đàm đạo trực tiếp, chừng đó, đạo sĩ khó từ chối.”“Ăn cơm rồi, Hoàng đi theo Nghiệp vào phòng Nghiệp mà đàm đạo.”“Lúc uống trà đàm đạo ông Lạc hỏi ông Giám lên Sài Gòn thăm nhau mà còn có việc chi nữa hay không.”“Thầy Ký mời thầy tối qua nhà chơi, đặng có nhiều giờ mà đàm đạo, chớ bây giờ thầy mắc đi làm việc.”