dại khờ

Nghe tiếng động, Mẹ buông tờ báo thật nhanh, đôi mắt thoáng hớt hải dại khờ.

At the sound my mother dropped the paper very fast, her eyes for a moment startled and blank.

Sĩ diện của tôi bán với giá đó là được rồi đấy, ai dại khờ gì mua nó với giá cao hơn!

My self respect sold at that price is quite enough, who would be fool enough to buy it dearer!

Nhìn Uyên để tìm lại kỷ niệm và tiếc cho Uyên dại khờ không chịu hưởng tuổi trẻ đang có.

Looking at her to find the memory again and pitying her for being fool enough not to enjoy the youth she has.

Khi nãy thấy bà con tới đây, ba tôi giận vì bà con dại khờ quá.

Seeing our kin come here just now, my father was angry because they were too foolish.

Sáu Lượm chợt có cái cảm giác là mình bỗng trở thành bé nhỏ và dại khờ bên cạnh cô gái lanh lợi ấy.

He had all at once the feeling of having turned small and foolish beside that quick witted girl.

Cứ để đôi mắt ấy dại khờ như mắt chim và cứ khóc cho những giọt nước mắt mang hết niềm mến thương để tôi nhớ suốt đời.

Just let those eyes stay blank as a bird's and just weep, so that the tears carry off all the fondness for me to remember my life long.

Con tức con đeo theo hiếu đạo một cách mù quáng, dại khờ, con không biết day trở nên con được hiếu nhỏ mà mất hiếu lớn.

I am vexed that I followed filial duty blindly and foolishly, that I could not turn about, and so I got the small duty and lost the great.

Tuy vậy mà tôi xin anh chị nghĩ nó còn dại khờ mà tha lỗi cho nó; vợ chồng nó còn con nít, sao cho khỏi xích mích với nhau.

For all that, I beg you both to think her still foolish and forgive her, for the pair of them are children and how should they not fall out.

Con có ăn năn là ăn năn sự dại khờ, lầm lỗi làm xấu hổ cha mẹ, mất cả tiết trinh, chớ đâu phải ăn năn về sự theo chú ra đây.

If I repent, I repent the folly and the fault that shamed my parents and lost my maidenhood, and not at all my following my uncle out here.

Hắn không còn trong trắng, không còn yêu dại khờ nữa, không còn trung kiên mãi với một mối tình nữa mà bắt kẻ khác trung kiên với hắn, như chàng đã muốn bắt Thúy làm thế.

He was no longer pure, no longer loved foolishly, no longer stayed faithful to one love and yet demanded that another stay faithful to him, as he had meant to make her do.