Kéo dài mãi không dứt, lâu tới mức khó chịu.
Tiếng Anh: Dragging on and on without end, so long as to become wearisome.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Kéo dài mãi không dứt, lâu tới mức khó chịu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn rất hay dùng nó cho mưa dầm: mưa dầm dai dẳng mãi không thôi, trận mưa dai dẳng, đám mưa dầm dai dẳng suốt đêm. Nó cũng dùng cho cảm xúc hay hành động kéo dài, như sự chờ mong dai dẳng, sự đeo đuổi dai dẳng, nỗi bực dọc kéo dài như một cơn mưa dai dẳng. Nó hay đi với mưa, kéo dài và mãi.
🇬🇧 The corpus very often uses it for steady rain: endless drizzle that will not stop, a lingering downpour, rain set to last all night. It is also used for drawn out feelings or actions, like endless waiting, relentless pursuit, or irritation dragging on like a long spell of rain. It pairs with rain, drag on and on and on.
Thí dụ:
Đó là sự chờ mong dai dẳng có lẽ kéo dài cho đến ngày họ hóa đá vọng phu.
That is endless waiting, perhaps lasting until they turn to stone like the waiting wife of legend.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmAnh lại có thể, vì sự đeo đuổi dai dẳng em mà đẩy em vào những nẻo em không muốn đi.
And through your relentless pursuit of me, you might push me down paths I do not want to take.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngMùa mưa đã đến và sau cái trận mưa đầu mùa xối xả, trời mưa dầm dai dẳng mãi không thôi.
The rainy season had come, and after the first downpour it drizzled on and on without stopping.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTrận mưa dai dẳng bên ngoài đem tới cho tôi một duyên cớ để trì huỡn việc gặp mặt lão Tư Hiếm.
The endless rain outside gave me an excuse to put off meeting old Tu Hiem.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũKhách ra đi từ lâu rồi mà nỗi bực dọc của cô Hai, của Huệ vẫn kéo dài như một cơn mưa dai dẳng.
The visitor had long gone, but Co Hai's and Hue's irritation dragged on like a long spell of rain.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTrời mưa cuối mùa cứ dai dẳng từ ngày nầy qua ngày khác.
The late season rain dragged on from one day to the next.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácBây giờ tôi mới ngạc nhiên về cơn mưa khác thường, nó dai dẳng, kéo theo những trận gió mạnh lạnh buốt.
Only now was I surprised at the unusual rain, which dragged on, bringing strong gusts of wind.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayĐám mưa dầm nầy nghe chừng sẽ dai dẳng suốt đêm.
This spell of drizzle sounds set to last all night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTrận mưa bấc dai dẳng, còn rơi rớt.
The lingering north wind rain was still falling here and there.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamCơn mưa dai dẳng này đã đến trong giấc ngủ mệt mỏi của Trà và hình như Trà chỉ chợp mắt chừng khoảng một tiếng đồng hồ trở lại thôi.
This endless rain had come during Tra's exhausted sleep, and she seemed to have dozed only a moment.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đó là sự chờ mong dai dẳng có lẽ kéo dài cho đến ngày họ hóa đá vọng phu.”“Anh lại có thể, vì sự đeo đuổi dai dẳng em mà đẩy em vào những nẻo em không muốn đi.”“Mùa mưa đã đến và sau cái trận mưa đầu mùa xối xả, trời mưa dầm dai dẳng mãi không thôi.”“Trận mưa dai dẳng bên ngoài đem tới cho tôi một duyên cớ để trì huỡn việc gặp mặt lão Tư Hiếm.”“Khách ra đi từ lâu rồi mà nỗi bực dọc của cô Hai, của Huệ vẫn kéo dài như một cơn mưa dai dẳng.”“Trời mưa cuối mùa cứ dai dẳng từ ngày nầy qua ngày khác.”“Bây giờ tôi mới ngạc nhiên về cơn mưa khác thường, nó dai dẳng, kéo theo những trận gió mạnh lạnh buốt.”“Đám mưa dầm nầy nghe chừng sẽ dai dẳng suốt đêm.”