Chín suối, cõi âm nơi người chết về theo tín ngưỡng xưa.
Tiếng Anh: The Nine Springs, the underworld where the dead go in old belief.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chín suối, cõi âm nơi người chết về theo tín ngưỡng xưa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó trong dưới cửu tuyền hay xuống cửu tuyền. Người sống hay nhắc tới người đã khuất dưới cửu tuyền, cầu cho họ chứng giám, vui lòng hay khỏi tủi. Người sắp chết thì nói đem tình thương xuống cửu tuyền. Đây là lối nói văn chương của tiểu thuyết Nam Kỳ xưa.
🇬🇧 The corpus almost always uses it in beneath the Nine Springs or going down to the Nine Springs. The living often invoke the departed there, asking them to bear witness, to be pleased or not to grieve. Those about to die speak of taking their love down with them. It is a literary expression of the old Southern novel.
Thí dụ:
Mẹ ở dưới cửu tuyền xin mẹ chứng giùm con, kẻo tội nghiệp thân con lắm mẹ ôi!
Mother beneath the Nine Springs, please bear witness for me, have pity on me, oh mother!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcNhỏ vài giọt lụy gởi vợ hiền, dầu xuống cửu tuyền anh cũng còn nhớ năm năm nghĩa nặng.
I shed a few tears for you, my dear wife; even in the underworld I will remember our five years of deep devotion.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhMà chừng em chết em cũng còn đem sự thương ấy xuống cửu tuyền với em.
And when I die I will still take that love down to the underworld with me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuChị làm như vậy cậu Đường ở dưới cửu tuyền chắc cậu vui lòng lắm, mà danh giá của chị càng lớn thêm.
If you do this, young master Duong beneath the Nine Springs will surely be very pleased, and your honor will grow even greater.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTôi chắc chồng của cô dưới cửu tuyền, nếu thiệt có lòng thương con, thì phải công nhận lời tôi khuyên cô đó là phải.
I am sure your husband in the underworld, if he truly loves his child, would agree that my advice to you is right.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợXin bà xét lại, bà có một mình cậu là con trai, nếu bà bỏ biệt cậu thì cũng tủi bụng cho ông dưới cửu tuyền lắm chớ.
Please reconsider, madam, you have only one son, and if you cast him off, the master in the underworld would be deeply grieved.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngTôi chắc vong linh của cha tôi dưới cửu tuyền rất vui mà thấy tôi kế nghiệp cho cha chớ không phải đứa con bất hiếu.
I am sure my father's spirit in the netherworld is very happy to see me carry on his work and not be an unfilial child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTuy vậy, Phi Phụng sợ xấu hổ cha mẹ nơi cửu tuyền, nên xin bà Phán giấu dùm, đừng cho bà lớn đốc biết mình là con ai.
Even so, Phi Phung, fearing to shame her parents in the underworld, asked Mrs Phan to keep it secret and not let the grand lady know whose child she was.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhNếu tôi cưới vợ khác rồi sanh con, chừng tôi nhắm mắt, tôi bỏ lại vợ góa con thơ, bơ vơ chiu chít, ở dưới cửu tuyền tôi chịu sao được.
If I married another and had children, when I closed my eyes I would leave a widow and orphans, helpless and forlorn, and how could I bear it in the underworld.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtVậy thầy hiệp với cháu mà tác thành cuộc đại nghĩa theo ý ông bà có lẽ ông ở dưới Cửu tuyền ông sẽ vui thấy người bạn cũ không phụ tình ông tuy là dị chưởng.
So you and I should bring about this great act of loyalty as the old man wished, and perhaps he in the underworld will be glad to see his old friend has not betrayed their bond, though of a different faith.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mẹ ở dưới cửu tuyền xin mẹ chứng giùm con, kẻo tội nghiệp thân con lắm mẹ ôi!”“Nhỏ vài giọt lụy gởi vợ hiền, dầu xuống cửu tuyền anh cũng còn nhớ năm năm nghĩa nặng.”“Mà chừng em chết em cũng còn đem sự thương ấy xuống cửu tuyền với em.”“Chị làm như vậy cậu Đường ở dưới cửu tuyền chắc cậu vui lòng lắm, mà danh giá của chị càng lớn thêm.”“Tôi chắc chồng của cô dưới cửu tuyền, nếu thiệt có lòng thương con, thì phải công nhận lời tôi khuyên cô đó là phải.”“Xin bà xét lại, bà có một mình cậu là con trai, nếu bà bỏ biệt cậu thì cũng tủi bụng cho ông dưới cửu tuyền lắm chớ.”“Tôi chắc vong linh của cha tôi dưới cửu tuyền rất vui mà thấy tôi kế nghiệp cho cha chớ không phải đứa con bất hiếu.”“Tuy vậy, Phi Phụng sợ xấu hổ cha mẹ nơi cửu tuyền, nên xin bà Phán giấu dùm, đừng cho bà lớn đốc biết mình là con ai.”