Đang hứng mà bị cắt ngang, hết muốn làm hết muốn nói.
Tiếng Anh: Cut off in the middle of one's enthusiasm, so that the wish for it goes.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đang hứng mà bị cắt ngang, hết muốn làm hết muốn nói.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn cái cắt ngang được gọi tên, và gần như luôn luôn đó là câu trả lời, cái mặt, hay cái bỏ đi của người khác: cụt hứng vì thấy Phương trả lời cho có; gương mặt phàm tục của bà chủ khiến thi sĩ cụt hứng; cụt hứng vì người đối thoại đã đi thình lình; cụt hứng ngay vì Liên rút cùi chõ của nàng tức khắc; cụt hứng vì chàng lực sĩ nọ chạy tới gần cái vòng rồi đứng lại. Cái lặng theo sau cũng được tả: nín thinh và tiếp tục bơi nhanh, ráng ăn cho hết chén cơm thứ ba, hai phe nam nữ không trao lời trao mắt với nhau nữa. Và nó làm được cái lý cho một dự tính chết ngang: nếu hắn cụt hứng sau khi trao quà, có lẽ Liên do dự hoặc từ chối.
🇬🇧 In the corpus whatever cuts the mood off is named, and it is nearly always another person's answer, another person's face, or another person's leaving. The silence that follows is described too. And it can be the reason a plan dies where it stands.
Thí dụ:
Nhưng chàng bỗng nhớ sực lại là ghe của nhà đèn đã đi chợ nên chàng cụt hứng.
But he suddenly remembered that the lighthouse boat had gone to market, and his enthusiasm was cut off.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờMinh cụt hứng, không tìm được lời khôn khéo nào để phăng lần tới kẻ ở trên lầu.
Minh's enthusiasm was cut off, and he could find no adroit word with which to work his way toward whoever was upstairs.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênChị người làm có vẻ cụt hứng vì thấy Phương trả lời cho có, rút lui ra ngoài.
The servant woman looked to have her enthusiasm cut off at Phuong's answering only for form, and withdrew.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngTâm cụt hứng, ráng ăn cho hết chén cơm thứ ba mà cả hai đều không nghe mùi vị nữa.
Tam's enthusiasm was cut off, and he made himself finish the third bowl of rice, though neither of them tasted anything any more.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNhưng nàng cụt hứng vì không thể nào khi không mà tấn-công một người làm thinh được.
But her enthusiasm was cut off, since there was no attacking somebody who kept silent out of nothing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngThầy bảy Đê cụt hứng, và từ đó, hai phe nam, nữ không trao lời trao mắt với nhau nữa.
Master Bay De had his enthusiasm cut off, and from then the men and the women exchanged neither words nor glances.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNgàn cụt hứng và hơi ngạc nhiên tự hỏi sao Trâm ngủ mà lại thắp đèn sáng quá như vậy.
Ngan's enthusiasm was cut off, and he wondered in some surprise why Tram should sleep with the lamp burning so bright.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNhưng Hiển lại đứng lên và bảo đi trong lúc hai mẹ con đều cụt hứng.
But Hien stood up again and said they should go, just as mother and daughter both had their enthusiasm cut off.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNếu hắn cụt hứng sau khi trao quà, có lẽ Liên do dự hoặc từ chối.
If his enthusiasm were cut off after the gift was handed over, then perhaps Lien would waver, or refuse.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IThế có vẻ cụt hứng trước những nhận xét xác đáng của Bảy Núi.
The looked to have his enthusiasm cut off before Bay Nui's apt remarks.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng chàng bỗng nhớ sực lại là ghe của nhà đèn đã đi chợ nên chàng cụt hứng.”“Minh cụt hứng, không tìm được lời khôn khéo nào để phăng lần tới kẻ ở trên lầu.”“Chị người làm có vẻ cụt hứng vì thấy Phương trả lời cho có, rút lui ra ngoài.”“Tâm cụt hứng, ráng ăn cho hết chén cơm thứ ba mà cả hai đều không nghe mùi vị nữa.”“Nhưng nàng cụt hứng vì không thể nào khi không mà tấn-công một người làm thinh được.”“Thầy bảy Đê cụt hứng, và từ đó, hai phe nam, nữ không trao lời trao mắt với nhau nữa.”“Ngàn cụt hứng và hơi ngạc nhiên tự hỏi sao Trâm ngủ mà lại thắp đèn sáng quá như vậy.”“Nhưng Hiển lại đứng lên và bảo đi trong lúc hai mẹ con đều cụt hứng.”