Không còn cách nào khác nên đành phải làm, dầu trong bụng không muốn.
Tiếng Anh: Having no other course and so doing it, though one does not wish to.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Không còn cách nào khác nên đành phải làm, dầu trong bụng không muốn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là một lối nói bốn tiếng của miền Nam. Trong kho văn nó gần như luôn đứng trước chữ phải: cực chẳng đã phải mua, cực chẳng đã phải nghe lời, cực chẳng đã tôi phải hỏi, cực chẳng đã phải đi ăn. Nó đứng được ở đầu câu và cũng đứng được giữa câu, ngay trước cái việc mình đành làm. Và kho văn luôn luôn nói rõ cái sức đẩy phía sau, mà cái đó phần nhiều là lời năn nỉ của người khác, là cái nợ, là cái thương con: tại Duy Linh hỏi hoài, ngặt tôi vướng hết mười đồng bạc tháng, nghe con năn nỉ thì động lòng.
🇬🇧 This is a four syllable Southern turn of speech. In the corpus it stands almost always before the word for must. It sits at the head of a sentence and also in the middle, just before the act one submits to. And the corpus always names the force behind it, which is mostly another's pleading, or a debt, or love of a child.
Thí dụ:
Năm nay, ổng theo năn nỉ mua giùm cho ổng, cực chẳng đã phải mua, chớ mắc quá.
This year he kept begging me to buy it for him, and having no choice I bought, though it was far too dear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTại Duy Linh hỏi hoài, cực chẳng đã cô phải phát biểu cái thiệt tình của cô ra.
Duy Linh asking and asking, she had no choice but to speak out her true feeling.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhKỉnh Chi cực chẳng đã phải nghe lời, song biểu Thu Thủy lấy gạo của mình mà nấu.
Kinh Chi had no choice but to obey, though he told Thu Thuy to cook with her own rice.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiNgặt tôi vướng hết mười đồng bạc tháng của bà Lợi, nên cực chẳng đã tôi phải hỏi.
But I am caught for the whole ten piastres a month owed to Loi, and so had no choice but to ask.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíThấy nói quá, cực chẳng đã Xuân Sơn phải chịu ở lại và chú phải chịu đi về một mình.
Pressed so hard, Xuan Son had no choice but to stay, and his uncle had to go home alone.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhNgày trước ông Phủ kêu mà giao cho ảnh làm, cực chẳng đã ảnh phải vị tình lãnh mà làm.
In former days the prefect called him and gave him the work, and having no choice he took it on out of regard.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýThằng Được không muốn ăn chút nào, ngặt nó sợ con Liên đói nên cực chẳng đã phải đi ăn.
Duoc did not want to eat at all, but feared Lien would be hungry, and so had no choice but to go and eat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiThu Vân nghe con năn nỉ thì động lòng, nên cực chẳng đã phải đi ăn cơm cho con khỏi buồn.
Thu Van was moved by her child's pleading, and so had no choice but to go and eat so the child would not be sad.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhBà con thương dùm, anh em tôi cực chẳng đã mới chạy xuống miệt này!
Have pity on us, for my brother and I had no choice and so came running down to this country.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauCực chẳng đã má phải lấy chồng, tưởng lấy chồng đặng có chỗ nương dựa mà nuôi chị em mình.
Having no choice your mother married, thinking that marrying would give her a support to raise you children on.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Năm nay, ổng theo năn nỉ mua giùm cho ổng, cực chẳng đã phải mua, chớ mắc quá.”“Tại Duy Linh hỏi hoài, cực chẳng đã cô phải phát biểu cái thiệt tình của cô ra.”“Kỉnh Chi cực chẳng đã phải nghe lời, song biểu Thu Thủy lấy gạo của mình mà nấu.”“Ngặt tôi vướng hết mười đồng bạc tháng của bà Lợi, nên cực chẳng đã tôi phải hỏi.”“Thấy nói quá, cực chẳng đã Xuân Sơn phải chịu ở lại và chú phải chịu đi về một mình.”“Ngày trước ông Phủ kêu mà giao cho ảnh làm, cực chẳng đã ảnh phải vị tình lãnh mà làm.”“Thằng Được không muốn ăn chút nào, ngặt nó sợ con Liên đói nên cực chẳng đã phải đi ăn.”“Thu Vân nghe con năn nỉ thì động lòng, nên cực chẳng đã phải đi ăn cơm cho con khỏi buồn.”