To drag something out through delay, repeated back-and-forth, or refusal to settle; also, to keep someone engaged in prolonged talk, bargaining, or an unresolved relationship. The core meaning is prolongation and back-and-forth, not romance by itself.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Động từ khẩu ngữ chỉ việc nhây, giằng co hoặc kéo dài thời gian thay vì giải quyết dứt điểm: trả nợ cù cưa, làm cù cưa, thương lượng cù cưa. Khi dùng “cù cưa với ai”, cụm có thể nói việc đôi bên nói qua lại, mặc cả, theo đuổi hoặc dây dưa; quan hệ tình cảm chỉ là một văn cảnh do câu xác lập, không phải nghĩa mặc định. Bản dịch tùy câu là drag out, stall, string along, go back and forth, dally hoặc haggle endlessly.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
2 nét nghĩa🇻🇳 Miêu tả cách làm, trả, hẹn hoặc thương lượng cứ lặp đi lặp lại, chậm chạp và thiếu kết luận khiến bên khác phải chờ. Không dùng cho mọi việc kéo dài khách quan vì thiếu vật tư, bệnh tật hay thủ tục bắt buộc.
🇬🇧 Describes work, payment, scheduling, or negotiation that is repeatedly delayed or left unsettled, making others wait. It should not label every objective delay caused by shortages, illness, or required procedure.
Ví dụ dùng từ:
Bên thuê trả tiền cù cưa ba lần nên chủ nhà đề nghị một lịch thanh toán có ngày rõ ràng.
The tenant delays payment three times, so the landlord proposes a schedule with specific dates.
Source: VietLayers editorial example“Chốt được thì chốt, đừng cù cưa làm người bán giữ hàng cả tuần,” chị nhắc.
“If you are ready, confirm it; do not string the seller along and make them hold the item for a week,” she says.
Source: VietLayers editorial exampleCuộc họp cù cưa vì mỗi người nhắc lại ý cũ mà không chọn phương án.
The meeting drags on because everyone repeats old points without choosing an option.
Source: VietLayers editorial exampleAnh giải thích tiến độ chậm do thiếu linh kiện, không để khách tưởng xưởng làm cù cưa.
He explains that the delay is due to missing parts so the customer does not think the workshop is stalling.
Source: VietLayers editorial exampleHợp đồng đặt mốc phản hồi để hai bên không thương lượng cù cưa vô thời hạn.
The contract sets response deadlines so the parties do not haggle back and forth indefinitely.
Source: VietLayers editorial example“Nợ thì nói ngày trả, đừng hẹn cù cưa hết bữa nay tới bữa khác,” người bạn nói.
“If you owe the money, give a payment date instead of putting it off from one day to another,” the friend says.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Trong “cù cưa với ai”, chỉ việc tiếp tục nói qua nói lại, mặc cả, trêu ghẹo hoặc duy trì một quan hệ không dứt khoát. Chỉ dịch là flirt/court khi toàn câu thật sự có tình cảm; nhiều trường hợp chỉ là bargaining hoặc stringing someone along.
🇬🇧 In cù cưa với ai, means to continue a back-and-forth, bargain, tease, or keep a relationship unresolved. It means flirt or court only when the wider context is romantic; often it is simply haggling or stringing someone along.
Ví dụ dùng từ:
Hai bên cù cưa chuyện giá cả buổi rồi mới thống nhất mức bao gồm phí giao hàng.
The two sides haggle over the price all morning before agreeing on an amount that includes delivery.
Source: VietLayers editorial example“Nếu không muốn tìm hiểu tiếp thì nói rõ, đừng cù cưa với người ta cho vui,” cô bạn góp ý.
“If you do not want to keep seeing them, say so clearly instead of stringing them along for amusement,” her friend advises.
Source: VietLayers editorial exampleÔng chủ cười cù cưa với khách quen vài câu nhưng vẫn niêm yết giá để người mua không phải đoán.
The owner exchanges a few playful rounds with a regular customer but still displays prices so buyers do not have to guess.
Source: VietLayers editorial exampleTrong câu chuyện, hai nhân vật cù cưa tình cảm vì đều sợ nói thật; tác giả không xem sự mập mờ gây tổn thương là lãng mạn.
In the story, the two characters keep their relationship unresolved because both fear honesty; the author does not romanticise ambiguity that causes hurt.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Em hỏi cù cưa cù nhằng hoài vậy.”