Nghĩa của “công tâm” là gì?
Lòng ngay thẳng, xét việc theo lẽ phải chớ không thiên vị ai, không vì thương ghét riêng.
Tiếng Anh: A fair mind that judges a matter by what is right, without taking sides and without private likes or grudges.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “công tâm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Công tâm là tấm lòng ngay, xét chuyện mà không nghiêng về bên nào. Trong kho văn Nam Bộ nó hay nằm trong lối nói lấy công tâm mà làm một việc: lấy công tâm mà xử, lấy công tâm mà nói cho rõ, lấy công tâm mà đoán. Cũng có do công tâm chánh lý mà bình phẩm. Người giữ công tâm thì không vị không hờn ai, dầu nói ra có mích lòng người ta.
🇬🇧 It is an upright heart that weighs a matter without leaning to either side. In the Southern corpus it often sits in a pattern meaning to do something with a fair mind: to settle a matter, to speak plainly, to judge. One also comments according to a fair mind and sound reason. A person who keeps a fair mind favours no one and resents no one, even if what is said offends people.
Thí dụ:
Xin chị lấy công tâm mà xử hai người đều có lợi phù hạp với công khó vậy thôi.
I only ask you to settle it with a fair mind, so that both of us gain in keeping with our labour.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânBa là người vô can, vậy ba lấy công tâm mà nói rõ sự thật, không vị không hờn ai hết.
I have no part in the matter, so I will tell the truth plainly with a fair mind, favouring no one and resenting no one.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnDầu việc gì cũng vậy, phải lấy công tâm mà đoán chớ.
Whatever the matter, one has to judge it with a fair mind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTôi cứ do công tâm chánh lý mà bình phẩm, dầu phải mích lòng người ta thì tôi cũng chịu chớ biết làm sao.
I simply comment according to a fair mind and sound reason, and if that offends people I will bear it, what else can I do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Xin chị lấy công tâm mà xử hai người đều có lợi phù hạp với công khó vậy thôi.”“Ba là người vô can, vậy ba lấy công tâm mà nói rõ sự thật, không vị không hờn ai hết.”“Dầu việc gì cũng vậy, phải lấy công tâm mà đoán chớ.”“Tôi cứ do công tâm chánh lý mà bình phẩm, dầu phải mích lòng người ta thì tôi cũng chịu chớ biết làm sao.”Câu hỏi thường gặp về “công tâm”
“công tâm” nghĩa là gì?
Lòng ngay thẳng, xét việc theo lẽ phải chớ không thiên vị ai, không vì thương ghét riêng.
“công tâm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đại nghĩa diệt thân của Hồ Biểu Chánh: “Xin chị lấy công tâm mà xử hai người đều có lợi phù hạp với công khó vậy thôi.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.