công phẫn

Nhưng người đàn ông tốt nào lại không công phẫn trước cử chỉ vũ phu của anh.

But what decent man would not be outraged at your brutal behaviour.

Nhưng lòng dân công phẫn đã đến cực độ, không có lời hăm dọa nào lay chuyển nổi.

But the people's indignation had reached its peak; no threat could shake it.

Thu vụt ngồi dậy như để nỗi loạn vì quá công phẫn cho phận nàng.

Thu sat bolt upright as if to rebel, too outraged at her lot.

Khi thấy Duy Minh bỏ hàng ngũ lẻn trốn một cách hèn nhát, chàng tuổi trẻ bỗng thấy lòng công phẫn.

Seeing Duy Minh desert the ranks and slink off cowardly, the young man suddenly felt outraged.

Hôm mới vào đây học, tôi công phẫn hết sức, về việc dùng xác người như các Y Khoa Đại Học trên thế giới đã làm.

When I first came to study here, I was utterly outraged at the use of human bodies, as medical schools around the world have done.

Trong giây phút nàng công phẫn hết sức, và quyết xuống xe trở lại nhà chửi cho Ngọc một trận rồi ra sao thì ra.

For a moment she was utterly incensed and resolved to get out of the car, go back to the house and give Ngoc a piece of her mind, whatever happened.

Mặc dầu đã đoán biết phần nào sự tình như vậy, Trọng vẫn công phẫn và kêu lên sự bất bình, sự khinh bỉ của chàng.

Though he had partly guessed the situation, Trong was still outraged and voiced his indignation and contempt.

Không nên đi vì công phẫn tình đời.

One should not leave out of indignation at the ways of the world.

Nếu những hàng sách loại trên làm cho kẻ thức giả công phẫn thì những hàng sách loại dưới, vì gương mặt mộc mạc của bìa sách, hay mời bạn cúi xuống để mua.

If the upper shelves of books outrage the learned, the lower shelves, with their plain covers, invite you to bend down and buy.

Không phải hễ ông có tội để tôi buộc tội, tôi mới công phẫn được.

It is not only when you are guilty and I accuse you that I can be outraged.