Cái công lao và ơn nghĩa người khác đã làm cho mình, mà mình phải nhớ và đền đáp.
Tiếng Anh: The labour and kindness others have done for one, which one must remember and repay.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái công lao và ơn nghĩa người khác đã làm cho mình, mà mình phải nhớ và đền đáp.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó với nhớ, quên, biết, đền: nhớ công ơn, không quên công ơn, biết công ơn, báo đền công ơn. Cái công ơn lớn nhứt là của cha mẹ và thầy: công ơn sanh thành, công ơn dưỡng dục, công ơn dạy dỗ, công ơn cha mẹ với thầy. Kho văn cũng nói tới công ơn người xưa lập làng, hay công ơn anh chị nuôi em ăn học. Có khi người ta chê kẻ hay kể công ơn ra để bắt người khác mang ơn.
🇬🇧 The corpus almost always uses it with remembering, forgetting, knowing and repaying: to remember, never forget, acknowledge, repay a debt of gratitude. The greatest debts are to parents and teachers: for giving birth, for raising, for teaching. The corpus also mentions the debt to forebears who founded villages, or to siblings who paid for one's schooling. Sometimes people are criticised for reciting their favours to make others feel indebted.
Thí dụ:
Công ơn hai vợ chồng nuôi nó mấy năm nay, quan lớn tôi không quên được đâu.
The kindness of you and your wife in raising him all these years, sir, I will never forget.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiMá hứa, má sẽ dạy dỗ Tân cho nó biết công ơn sanh thành, nó không phụ tình mẫu tử.
I promise I will teach Tan to know the debt he owes for his birth and upbringing, so he will not betray a mother's love.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNhưng tất cả đáng giá nhất ở công ơn Thầy dành cho con cái, và cho cậu Út của Thầy.
But above all, most precious is the kindness the teacher gave his children and his youngest brother.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétNay tôi học đã nên rồi, nghĩ lại công ơn cha mẹ tôi lớn không biết chừng nào mà nói.
Now that I have finished my studies, I think of my parents' kindness, greater than words can say.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoEm quyết trau tánh dồi lòng để đặng khỏi phụ cái công ơn của anh chị làm nên cho em.
I am determined to improve my character so as not to fail the kindness you two showed in making me what I am.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiNgười nay nhớ công ơn người xưa đã đánh cọp để tạo lập nên làng nên xóm.
People today remember the debt they owe the ancestors who fought the tigers to found the villages and hamlets.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamBà nói anh em hết lòng giúp bà thì bà không bao giờ quên công ơn.
She said if you help her wholeheartedly, she will never forget your kindness.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýĐó cũng là nhờ công ơn dạy dỗ của mẹ từ khi thầy còn bé.
That too is thanks to the teaching his mother gave him since he was little.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủMình làm phải với họ cho mấy đi nữa, họ cũng không biết công ơn, mà sợ e họ còn khinh bỉ mình nữa chớ.
However well we treat them, they will not acknowledge our kindness, and I fear they may even despise us.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmChắc con còn nhớ lúc nhỏ ba dưỡng nuôi dạy dỗ con thế nào, ba không cần phải kể công ơn ra đây làm chi.
Surely you still remember how I raised and taught you as a child; I need not recount my kindness here.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Công ơn hai vợ chồng nuôi nó mấy năm nay, quan lớn tôi không quên được đâu.”“Má hứa, má sẽ dạy dỗ Tân cho nó biết công ơn sanh thành, nó không phụ tình mẫu tử.”“Nhưng tất cả đáng giá nhất ở công ơn Thầy dành cho con cái, và cho cậu Út của Thầy.”“Nay tôi học đã nên rồi, nghĩ lại công ơn cha mẹ tôi lớn không biết chừng nào mà nói.”“Em quyết trau tánh dồi lòng để đặng khỏi phụ cái công ơn của anh chị làm nên cho em.”“Người nay nhớ công ơn người xưa đã đánh cọp để tạo lập nên làng nên xóm.”“Bà nói anh em hết lòng giúp bà thì bà không bao giờ quên công ơn.”“Đó cũng là nhờ công ơn dạy dỗ của mẹ từ khi thầy còn bé.”