Nghĩa của “công minh” là gì?
Xét việc ngay thẳng và sáng suốt, không thiên vị ai, phải ra phải, quấy ra quấy.
Tiếng Anh: Judging uprightly and clear-sightedly, favouring no one, so that right is found right and wrong is found wrong.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “công minh”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Công minh là xét xử ngay thẳng, không thiên vị. Trong kho văn Nam Bộ nó nói về bậc cầm cân nảy mực: Trời, Phật rất công minh, việc ác kín cỡ nào cũng không khỏi quả báo. Thời gian cũng được ví như một ông tòa công minh và sáng suốt, sẽ định rõ giá trị của một cuốn sách.
🇬🇧 It means judging uprightly, without favour. In the Southern corpus it is said of those who weigh right and wrong: Heaven and the Buddha are very just, and no evil deed, however well hidden, escapes its return. Time too is likened to a just and clear-sighted judge who will settle the worth of a book.
Thí dụ:
Bấy giờ, vợ chồng mới hiểu rằng Trời, Phật rất công minh, việc làm gian ác dầu kín nhẹm đến đâu cũng không tránh được quả báo nhãn tiền.
Only then did the couple understand that Heaven and the Buddha are very just, and that a wicked deed, however well hidden, cannot escape retribution before one's very eyes.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ"Không, chàng lẩm bẩm, vị của sầu riêng không có tiêu chuẩn, nhưng văn nghệ thì có, năm mươi năm sau, giá trị của quyển "Sóng Tình" sẽ được đặt rõ, và mình cứ làm văn nghệ được, bởi sẽ có một ông tòa công minh và sáng suốt là thời gian."
"No," he muttered, "the taste of durian has no standard, but art has one; fifty years from now the worth of the book "Song Tinh" will be made plain, and I can go on making art, because there will be a just and clear-sighted judge, which is time."
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bấy giờ, vợ chồng mới hiểu rằng Trời, Phật rất công minh, việc làm gian ác dầu kín nhẹm đến đâu cũng không tránh được quả báo nhãn tiền.”“"Không, chàng lẩm bẩm, vị của sầu riêng không có tiêu chuẩn, nhưng văn nghệ thì có, năm mươi năm sau, giá trị của quyển "Sóng Tình" sẽ được đặt rõ, và mình cứ làm văn nghệ được, bởi sẽ có một ông tòa công minh và sáng suốt là thời gian."”Câu hỏi thường gặp về “công minh”
“công minh” nghĩa là gì?
Xét việc ngay thẳng và sáng suốt, không thiên vị ai, phải ra phải, quấy ra quấy.
“công minh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chuyện Xưa Tích Củ của Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình: “Bấy giờ, vợ chồng mới hiểu rằng Trời, Phật rất công minh, việc làm gian ác dầu kín nhẹm đến đâu cũng không tránh được quả báo nhãn tiền.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.