Nghĩa của “công lý” là gì?
Lẽ phải chung mà ai cũng phải theo, dựa vô đó người ta xét ai ngay ai gian cho đúng, không thiên vị.
Tiếng Anh: What is right for everyone alike, by which people judge truly who is honest and who is not, without favour.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “công lý”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Công lý là lẽ phải chung, đứng trên chuyện riêng của từng người. Trong kho văn Nam Bộ người ta tin tưởng nơi công lý, binh vực cho công lý, làm việc vì công lý, nương theo công lý mà giãi bày cái hay với cái dở. Nó là chỗ người ta dựa vô khi cần phân phải trái.
🇬🇧 It is what is right for all, standing above any one person's private interest. In the Southern corpus people trust in justice, stand up for justice, act for the sake of justice, and follow what is just when setting out the good and the bad of a matter. It is what people lean on when right must be told from wrong.
Thí dụ:
Chúng tôi vì công lý, nhứt là tôn chỉ của bổn báo, nên điều tra rất kỹ lưỡng.
We act for justice, which is above all the guiding principle of this paper, so we investigated very thoroughly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiVốn làm ăn chất phác, tin tưởng nơi công lý, các chủ trâu đều ngoan ngoãn tuân lịnh.
Being plain, honest working people who trusted in justice, the buffalo owners all meekly obeyed the order.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNhưng tôi binh vực cho công lý.
But I am standing up for justice.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhVậy qua xin phép hỏi cho biết rõ khúc chiết của câu chuyện rồi qua bình tĩnh nương theo công lý mà giãi bày cái hay với cái dở cho em nghe.
So let me ask to learn the ins and outs of the matter, and then I will calmly follow what is just and lay out the good and the bad of it for you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chúng tôi vì công lý, nhứt là tôn chỉ của bổn báo, nên điều tra rất kỹ lưỡng.”“Vốn làm ăn chất phác, tin tưởng nơi công lý, các chủ trâu đều ngoan ngoãn tuân lịnh.”“Nhưng tôi binh vực cho công lý.”“Vậy qua xin phép hỏi cho biết rõ khúc chiết của câu chuyện rồi qua bình tĩnh nương theo công lý mà giãi bày cái hay với cái dở cho em nghe.”Câu hỏi thường gặp về “công lý”
“công lý” nghĩa là gì?
Lẽ phải chung mà ai cũng phải theo, dựa vô đó người ta xét ai ngay ai gian cho đúng, không thiên vị.
“công lý” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ở theo thời của Hồ Biểu Chánh: “Chúng tôi vì công lý, nhứt là tôn chỉ của bổn báo, nên điều tra rất kỹ lưỡng.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.