công nghệ

Người thợ tiểu công nghệ rất thương nghề vì chính hắn làm lấy mọi công việc.

The small craftsman loves his trade dearly because he does all the work himself.

Từ hai ngàn năm nay nơi đó không có xí nghiệp nào, công nghệ nào, dựng lò nào cả.

For two thousand years there has been no factory there, no industry, no kiln.

Vùng rừng bùn lầy, khai thác chưa xong, làm sao họ nói đến tiểu công nghệ?

A muddy forest region, not yet fully cleared; how could they talk of cottage industry?

Nước men lại nhuộm đến bốn màu, kể cả màu đen là màu rất hiếm trong công nghệ đồ sứ.

The glaze could be tinted in as many as four colours, including black, which is very rare in porcelain making.

Tiệm sửa tủ sắt Trần Ôn là một tiệm công nghệ thật sự chớ không phải là cơ sở trá hình.

Tran On's safe repair shop is a genuine workshop and not a front.

Rồi cũng phải lập ngân hàng cho lớn để giúp vốn cho nhà đại thương và nhà công nghệ của mình.

Then we must also found a big bank to lend capital to our own great merchants and manufacturers.

Nhờ có công nghệ nên làng trù mật lắm.

Thanks to its crafts the village is very prosperous.

Tôi ưa công nghệ hơn nông nghiệp.

I prefer industry to farming.

Tốt quá, ban ngày anh đi lo việc thương mại công nghệ, ban đêm về sum họp với vợ nơi cảnh nầy thì vui lắm, hạnh phúc như vầy còn hạnh phúc nào hơn.

Wonderful; by day you see to trade and manufacturing, and at night you come home to your wife in a setting like this, what greater happiness could there be.

Hồi nào đến giờ, Xìn Phóc làm ăn ở phía Chợ Lớn, Bình Tây, lăn lóc trong ngành tiểu thương, tiểu công nghệ nên anh ta tò mò muốn tìm hiểu công việc của giới thương cảng.

Xin Phoc had always done business around Cho Lon and Binh Tay, knocking about in petty trade and small crafts, so he was curious to learn about the port world.