Nghĩa của “công dung ngôn hạnh” là gì?
Bốn nết tốt mà người xưa muốn người con gái phải có đủ, từ việc làm, dáng vẻ tới lời nói và tánh nết.
Tiếng Anh: The four qualities people of old expected a young woman to have in full, covering her work, her looks, her speech and her conduct.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “công dung ngôn hạnh”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Công dung ngôn hạnh là bốn nết tốt người xưa đòi ở người con gái. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với vẹn toàn: công dung ngôn hạnh vẹn toàn là lời khen một cô gái có đủ bốn nết. Nó cũng được đem ra nói giỡn: con gái ngoài công dung ngôn hạnh còn có một môn nữa là coi bói.
🇬🇧 It names the four good qualities people of old required of a young woman. In the Southern corpus it goes with a word for complete: to be perfect in the four virtues is praise for a girl who has them all. It is also used in jest: besides the four virtues, girls have one more subject, fortune-telling.
Thí dụ:
Con gái ngoài công dung ngôn hạnh, còn có một môn nữa là coi bói.
Besides the four womanly virtues, girls have one more subject, and that is fortune-telling.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayCô hai là con bà lớn đây, sắc tài tột chúng, mà lại công dung ngôn hạnh vẹn toàn, lúc cô còn ấu-thơ đi học thì thầy bạn thảy đều yêu, mấy năm nay cô về ở nhà thì ngày đêm lo nuôi dưỡng mẹ già, hôm sớm cứ bạn bè cùng kim chỉ.
The young lady is the daughter of madam here, her beauty and talent above all others, and she is perfect in the four womanly virtues; when she was a child at school her teachers and friends all loved her, and these past years at home she has cared for her old mother day and night, keeping company with needle and thread from morning to evening.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Con gái ngoài công dung ngôn hạnh, còn có một môn nữa là coi bói.”“Cô hai là con bà lớn đây, sắc tài tột chúng, mà lại công dung ngôn hạnh vẹn toàn, lúc cô còn ấu-thơ đi học thì thầy bạn thảy đều yêu, mấy năm nay cô về ở nhà thì ngày đêm lo nuôi dưỡng mẹ già, hôm sớm cứ bạn bè cùng kim chỉ.”Câu hỏi thường gặp về “công dung ngôn hạnh”
“công dung ngôn hạnh” nghĩa là gì?
Bốn nết tốt mà người xưa muốn người con gái phải có đủ, từ việc làm, dáng vẻ tới lời nói và tánh nết.
“công dung ngôn hạnh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đường Phượng Bay của Từ Kế Tường: “Con gái ngoài công dung ngôn hạnh, còn có một môn nữa là coi bói.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.