Trở lại từ điển

công cộng

tính từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “công cộng” là gì?

Thuộc về mọi người, ai cũng được dùng hay lui tới, không riêng của ai.

Tiếng Anh: Belonging to everyone and open for all to use or visit, not private.

Cách đọc
công cộng(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “công cộng”:

1 nét nghĩa
1chung cho mọi ngườiđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Kho văn dùng nó trong nơi công cộng, chỗ đông người mà phải giữ phép lịch sự hay không nên khoe khoang. Nó cũng đi với những thứ dùng chung, như phòng điện thoại công cộng, xe chuyên chở công cộng, sân vận động công cộng, xà bông công cộng của các quán.

🇬🇧 The corpus uses it in public places, crowded spots where one must mind one's manners or not show off. It also goes with shared facilities, like a public phone booth, public transport, public sports grounds, the communal soap in cafes.

Cụm thường gặp:
nơi công cộngđiện thoại công cộngxe chuyên chở công cộng

Thí dụ:

Nhưng cục xà bông công cộng của các quán ta còn nhiều vi trùng hơn tay của ta nữa.

But the communal bar of soap in our cafes has even more germs than our hands.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen

Liên còn tức sự sỉ nhục vừa ném lên đầu nàng nơi công cộng nên bỏ đi luôn.

Lien, still furious at the insult just thrown at her in public, walked right off.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I

Chàng dông tuốt ra chợ Bến Thành tìm một phòng điện thoại công cộng rồi gọi ông Thành.

He dashed off to Ben Thanh market to find a public phone booth and call Mr Thanh.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Đây là nhị tỳ tư gia, nhưng đồ sộ không kém một nhị tỳ công cộng.

This is a private garden rockery, but no less grand than a public one.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc

Chàng lại không có thì giờ để tới mấy sân vận động công cộng.

Nor did he have time to go to the public sports grounds.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh

Con phố nầy thuộc khu nhà giàu, không có loại xe chuyên chở công cộng nào qua lại cả, kể cả tắc xi.

This street was in the rich quarter, with no public transport of any kind passing through, not even taxis.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Đó là một bức ảnh công cộng, bảo tặng ai cũng trôi cả.

It is a photo for everyone, fine to give to anybody at all.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Anh ta chẳng ưa khoe khoang nơi công cộng.

He did not care to show off in public.

Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu Phú

Bà Trung không từng đến những nơi công cộng nên quên hết phép lịch sự cần thiết ở những nơi đó là chỉ được nói thầm thôi.

Mrs Trung had never been to public places, so she forgot the basic etiquette there, which was to speak only in whispers.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào

Những am đông đúc khách thập phương, có vẻ công cộng quá, người tu hành bác ái đến đâu ắt hẳn cũng phải sợ pháp luật mà không dám chứa nàng.

The shrines crowded with visitors from all over were too public, and however charitable the monks, they would surely fear the law and not dare shelter her.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Nhưng cục xà bông công cộng của các quán ta còn nhiều vi trùng hơn tay của ta nữa.”
Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen, Chương 5
“Liên còn tức sự sỉ nhục vừa ném lên đầu nàng nơi công cộng nên bỏ đi luôn.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I, Chương 3
“Chàng dông tuốt ra chợ Bến Thành tìm một phòng điện thoại công cộng rồi gọi ông Thành.”
Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao, Chương 4
“Đây là nhị tỳ tư gia, nhưng đồ sộ không kém một nhị tỳ công cộng.”
Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc, Hui Nhị Tỳ (1)
“Chàng lại không có thì giờ để tới mấy sân vận động công cộng.”
Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh, Chương 2
“Con phố nầy thuộc khu nhà giàu, không có loại xe chuyên chở công cộng nào qua lại cả, kể cả tắc xi.”
Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp, Chương 15
“Đó là một bức ảnh công cộng, bảo tặng ai cũng trôi cả.”
Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Quất ông tơ cái trót
“Anh ta chẳng ưa khoe khoang nơi công cộng.”
Sơn Nam, Người Bạn Triệu Phú, Cây Trứng Cá
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “công cộng”

“công cộng” là gì?

Thuộc về mọi người, ai cũng được dùng hay lui tới, không riêng của ai.

“công cộng” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lữ Đoàn Mông Đen của Bình Nguyên Lộc: “Nhưng cục xà bông công cộng của các quán ta còn nhiều vi trùng hơn tay của ta nữa.”

Mục từ “công cộng” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 公 (công), 共 (cộng). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 公共.

“công cộng” thuộc từ loại gì?

“công cộng” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.