Việc ăn uống trong nhà, gộp cả cơm và nước lại mà gọi một việc.
Tiếng Anh: The feeding of a household, rice and drink taken as one task.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Việc ăn uống trong nhà, gộp cả cơm và nước lại mà gọi một việc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Việc ăn uống trong nhà. Hai chữ cơm và nước ghép lại thành tên một việc chớ không còn là hai món: lo cơm nước cho mẹ cha, coi cơm nước trong nhà. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng trước chữ xong, thành cơm nước xong rồi, và câu đó là cái mốc thời gian: hết bữa thì người ta mới đi ngủ, mới ra đường, mới kéo neo. Đó là việc của người đờn bà trong nhà.
🇬🇧 The feeding of a household. The two words for rice and for water join into the name of a task rather than two dishes: seeing to the meals for one's parents, keeping the kitchen of a house. In the Southern corpus it often stands before a word for finished, and that phrase marks the hour: only when the meal is over does anybody sleep, go out, or weigh anchor. It is the work of the women of the house.
Thí dụ:
Cô cứ lục thục xem xét việc nhà, lo cơm nước cho mẹ cha, lo thâu tiền góp lúa.
She went on quietly seeing to the household, to the meals for her parents, to the collecting of the rice rent.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuĂn cơm xong, ông lừa dịp Điệp chạy đâu đó, để đem cơm nước vào dưng cho tên tù.
The meal over, he waited until Diep had run off somewhere and took food and drink in to the prisoner.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCơm nước xong xuôi, anh Tư châm một điếu thuốc đoạn thong dong bước ra đường.
The meal finished, Tu lit a cigarette and then strolled out to the road at his leisure.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngQuá nửa canh một, cơm nước xong rồi, thằng Bĩ leo lên võng nằm ngủ ngáy pho pho.
Past the middle of the first watch, the meal over, the boy climbed into the hammock and slept and snored.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiQua ngày sau cơm nước xong rồi mới dạy làm buồm kéo neo chạy qua Quảng Đông.
The next day, the meal over, he gave the order to set the sail and weigh anchor for Kwangtung.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiVới lại tụi tui cũng phải kiếm chỗ nghỉ ngơi đôi chút để lo cơm nước lót dạ chớ!
Besides, we shall have to find somewhere to rest a while and get a bite to eat.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuCơm nước xong rồi, bà cháo đậu lo đi ngủ đặng khuya có dậy sớm mà nấu cháo.
The meal over, the congee seller went off to bed so as to be up in the small hours to cook.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTôi phải nuôi lại mẹ tôi để cho mẹ nghỉ, không nên bắt mẹ lo cơm nước cho tôi nữa.
I must keep my mother now so that she may rest, and not make her see to my meals any longer.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTrong lúc chúng tôi đang chuẩn bị cơm nước thì có hai vị khách đến, một nam một nữ.
While we were getting the meal ready, two visitors arrived, a man and a woman.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnCơm nước xong rồi, bà Phủ hối Trường-Xuân mặc áo mang giày đặng theo thầy Cai mà về.
The meal over, the prefect's wife hurried Truong Xuan into his coat and shoes to go home with the warden.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô cứ lục thục xem xét việc nhà, lo cơm nước cho mẹ cha, lo thâu tiền góp lúa.”“Ăn cơm xong, ông lừa dịp Điệp chạy đâu đó, để đem cơm nước vào dưng cho tên tù.”“Cơm nước xong xuôi, anh Tư châm một điếu thuốc đoạn thong dong bước ra đường.”“Quá nửa canh một, cơm nước xong rồi, thằng Bĩ leo lên võng nằm ngủ ngáy pho pho.”“Qua ngày sau cơm nước xong rồi mới dạy làm buồm kéo neo chạy qua Quảng Đông.”“Với lại tụi tui cũng phải kiếm chỗ nghỉ ngơi đôi chút để lo cơm nước lót dạ chớ!”“Cơm nước xong rồi, bà cháo đậu lo đi ngủ đặng khuya có dậy sớm mà nấu cháo.”“Tôi phải nuôi lại mẹ tôi để cho mẹ nghỉ, không nên bắt mẹ lo cơm nước cho tôi nữa.”