coi thế

Anh làm trung gian mà giảng hoà cho hai bên hết phiền giận nhau, coi thế dễ hơn.

If you act as go-between and make peace so both sides stop resenting each other, that looks easier.

Ở đó mấy bữa em coi thế khó kiếm công việc làm, em mới thả xuống Mỹ Tho.

After a few days there I could see it would be hard to find work, so I drifted down to My Tho.

Ổng đã sang, mà coi thế ổng cũng giàu nữa, không giàu mà sao dám mua chỗ ở tới 11 ngàn.

He is a man of standing, and by the look of it rich too; if he weren't, how could he afford a house costing eleven thousand?

Việc thi cử coi thế hết trông mong, mà con cũng cưới vợ được chỗ giàu sang, vậy cũng có phước.

The exams look hopeless now, but the boy has married into a wealthy family, and that is a blessing too.

Hôm nay nàng té xuống sông bị nước, rồi lại bị gió nữa, bởi vậy bịnh trở lại bằng hai hồi trước, coi thế khó cứu được.

Today she fell into the river, got soaked and then caught a chill, so her illness came back twice as bad as before; it looks as though she can hardly be saved.

Miệt trển đất hoang, coi thế còn nhiều.

Up that way there seems to be plenty of wild land still.

Ăn như vậy coi thế chứ đôi khi còn ngon hơn trong nhà hàng sang trọng.

Eating like this may not look like much, but sometimes it tastes better than in a fancy restaurant.

Tụi con trai trong cư xá coi thế mà hoang ghê.

The boys in the housing block look harmless, but they are really wild.

Lạc hậu coi thế mà cũng có chỗ hay của nó.

Being behind the times may not look like much, yet it has its good side.

Tình cảm coi thế mà quí báu lắm, vì người ta vuốt ve, săm soi nó nhiều hơn là đồ vật nên người ta bị ràng buộc chặt chẽ hơn với nó.

Feelings may not seem like much, yet they are very precious; because people fondle and pore over them more than over things, they are bound to them more tightly.