Là lối cờ chơi trên bàn có quân tướng quân sĩ, và ở Nam Bộ nó là thú của đờn ông lớn tuổi, nên có hẳn chữ bạn cờ tướng.
Tiếng Anh: Chinese chess, the board game of generals and soldiers.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là lối cờ chơi trên bàn có quân tướng quân sĩ, và ở Nam Bộ nó là thú của đờn ông lớn tuổi, nên có hẳn chữ bạn cờ tướng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lối cờ chơi trên bàn có quân tướng quân sĩ. Ở Nam Bộ nó là thú của đờn ông lớn tuổi, nên có hẳn chữ bạn cờ tướng, nghĩa là người bạn quen nhau chỉ vì cùng mê cờ. Trong truyện người ta hay nhận xét rằng đờn bà thì chơi tứ sắc chớ ít khi chơi cờ tướng.
🇬🇧 The board game played with generals and soldiers. In the South it is the pleasure of older men, so there is a set phrase for a friend one knows only through the game. Stories commonly remark that women play cards while seldom playing this.
Thí dụ:
Thì ra người nầy là bạn cờ tướng của Hai Tâm, và chắc cũng là người trong xóm.
So this person was his chess friend, and surely somebody from the neighbourhood too.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápMinh Doãn có một người bạn vong niên, một ông phán già, bạn cờ tướng ấy mà.
He had a friend of another generation, an old clerk, his chess friend in fact.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTrước kia, Tư Hinh thường uống rượu và đánh cờ tướng với Mười Hấu nên được tin cậy.
Before that he used to drink and play chess with the other man, and so was trusted.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònHồi chiều hôm qua, anh thua tôi liên tiếp hai bàn cờ tướng, nhớ không?
Yesterday afternoon you lost two games of chess to me in a row, do you remember?
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũNgày xưa, có người đánh cờ tướng rất cao tay tên là Trương Hoa.
Long ago there was a man who played chess with great skill, by name of Trương Hoa.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTôi ở nhà cũng buồn, thích một người đánh cờ tướng cho đỡ buồn.
I am dull at home too, and should like somebody to play chess with to pass the time.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiSuốt đời ông ông chưa hề thấy phụ nữ Việt Nam chơi cờ tướng.
In all his life he had never seen a Vietnamese woman play chess.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênBỗng bị vỗ vai thình lình, Công giựt mình day lại thì thấy đó là ông Ngộ, giáo viên hưu trí, bạn cờ tướng của chàng.
Suddenly clapped on the shoulder, he started and turned and saw it was the retired schoolmaster, his chess friend.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpỔng mê đánh cờ tướng với ông hương hào.
He is mad for playing chess with the village officer.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâySự thật, chính anh ta cũng ghiền cờ tướng đến ngáp lận.
In truth he was himself so addicted to chess that he yawned for it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thì ra người nầy là bạn cờ tướng của Hai Tâm, và chắc cũng là người trong xóm.”“Minh Doãn có một người bạn vong niên, một ông phán già, bạn cờ tướng ấy mà.”“Trước kia, Tư Hinh thường uống rượu và đánh cờ tướng với Mười Hấu nên được tin cậy.”“Hồi chiều hôm qua, anh thua tôi liên tiếp hai bàn cờ tướng, nhớ không?”“Ngày xưa, có người đánh cờ tướng rất cao tay tên là Trương Hoa.”“Tôi ở nhà cũng buồn, thích một người đánh cờ tướng cho đỡ buồn.”“Suốt đời ông ông chưa hề thấy phụ nữ Việt Nam chơi cờ tướng.”“Bỗng bị vỗ vai thình lình, Công giựt mình day lại thì thấy đó là ông Ngộ, giáo viên hưu trí, bạn cờ tướng của chàng.”