Nghĩa của “cố vấn” là gì?
Người được hỏi ý, đứng bên cạnh mà chỉ cho mình nên làm sao trong một việc.
Tiếng Anh: A person one turns to for advice, who stands by and tells one what to do in some matter.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cố vấn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cố vấn là người góp ý, chỉ đường cho người khác làm một việc, chớ không tự tay làm thay. Trong kho văn Nam Bộ hay nói làm cố vấn cho ai, nhờ ai làm cố vấn: bạn bè, chị em đi phố mua đồ hay bàn chuyện riêng cũng nhờ nhau làm cố vấn. Trong chuyện làm ăn có cố vấn doanh nghiệp, là người được giao lo liệu giùm công việc. Chữ nầy cũng làm động từ, nghĩa là góp ý, chỉ vẽ.
🇬🇧 It names someone who gives advice and shows another person how to go about something, without doing it in their place. In the Southern corpus one acts as adviser to someone or asks someone to be one's adviser: friends and sisters do this for each other when shopping in town or talking over private matters. In business there is the business adviser, a person entrusted with looking after the work. The word is also used as a verb meaning to advise.
Thí dụ:
Họ không bao giờ có cố vấn doanh nghiệp để giao phó công việc mà chồng họ bỏ dở dang.
They never have a business adviser to whom they can entrust the work their husbands left unfinished.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoĐi phố với chị Ánh, nhờ chị Ánh làm “cố vấn”.
I went into town with my sister Anh and asked her to act as my adviser.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngCó cần Phượng làm cố vấn không?
Do you need Phuong to be your adviser?
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngThỉnh thoảng ta sẽ đến thăm nhau, nhưng chị sẽ không còn ở cạnh em như bây giờ để mà làm cố vấn cho em và bảo vệ em nữa.
Now and then we will visit each other, but I will no longer be at your side as I am now to advise you and protect you.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Họ không bao giờ có cố vấn doanh nghiệp để giao phó công việc mà chồng họ bỏ dở dang.”“Đi phố với chị Ánh, nhờ chị Ánh làm “cố vấn”.”“Có cần Phượng làm cố vấn không?”“Thỉnh thoảng ta sẽ đến thăm nhau, nhưng chị sẽ không còn ở cạnh em như bây giờ để mà làm cố vấn cho em và bảo vệ em nữa.”Câu hỏi thường gặp về “cố vấn”
“cố vấn” nghĩa là gì?
Người được hỏi ý, đứng bên cạnh mà chỉ cho mình nên làm sao trong một việc.
“cố vấn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đừng Hỏi Tại Sao của Bình Nguyên Lộc: “Họ không bao giờ có cố vấn doanh nghiệp để giao phó công việc mà chồng họ bỏ dở dang.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.