cồ

Gà cồ trong xóm Ụ Tàu tiếp nhau gáy sáng.

The roosters of the U Tau hamlet crowed the dawn one after another.

Dưới đất thì thả sẵn một con gà cồ để chờ Thiên Lôi xuống.

On the ground below they had set loose a rooster to wait for the Thunder God to come down.

Sau vườn gió đánh lá cây khua lạch xạch, trước sân gà cồ rống cổ gáy ó o.

Out back the wind rattled the leaves, and in the yard a rooster stretched its neck and crowed.

Té ra không thấy ai hết, chỉ có ngọn đèn leo lét trên bàn thờ với tiếng gà cồ gáy vang trong xóm.

It turned out there was no one at all, only the lamp flickering on the altar and a rooster crowing loudly in the hamlet.

Nghe chú Hợi làm rột rẹt ở phía sau, rồi lại nghe tiếng gà cồ gáy vang trong xóm, cô biết đã gần sáng nên cô ngồi dậy bới đầu.

Hearing Hoi rustling about out back and then a rooster crowing loudly in the hamlet, she knew it was nearly dawn, so she sat up and put up her hair.

Gà trống, gà mái, gà mẹ, gà con đều chạy vù lại mà bao chung quanh cô, gà cồ vừa lượm lúa vừa vè đạp mái, gà mẹ vừa lo ăn vừa túc túc kêu con.

Cocks, hens, mother hens and chicks all rushed over and crowded around her; the rooster pecked at the rice and chased the hens, while the mother hens ate and clucked for their chicks.

Nó vô tới giữa sân mà không thấy ai hết, duy có một con gà cồ đương bươi đống rơm và kêu lúc túc, rồi một con gà mái dắt một bầy gà con áp chạy lăng xăng.

He came into the middle of the yard and saw nobody, only a rooster scratching at a heap of straw and clucking, and a hen leading a brood of chicks scurrying about.

Vương-Thể-Hùng ngồi dựa cửa ngó ra sân thấy con gà cồ đứng bươi giữa đống trấu, đuôi giũ phất-phơ, rồi lại nghe sau vườn, hàng tre bị gió quặt nên tiếng kêu trèo-trẹo.

Vuong The Hung sat by the door looking out at the yard and saw a rooster scratching in a pile of husks, its tail feathers fluttering, and from the garden came the creaking of the bamboo bent by the wind.

Con chó vàng nằm khoanh dựa cánh cửa mà ngủ, bụng thở hoi hóp; con gà cồ đi dửng dơ ngoài sân rồi đập cánh gáy ó o; Thằng Mau với thằng Tùng mỗi đứa ngồi dưới chân một cái bàn, tay cầm nùi giẻ mà lau bụi.

The yellow dog lay curled against the door asleep, its belly rising and falling; the rooster strolled idly in the yard, then flapped its wings and crowed; Mau and Tung each sat at the foot of a table, rag in hand, wiping off the dust.

Chừng Trường thức dậy, thì thấy Phúc đứng dựa cái bàn ăn mà sắp thơm tàng ong hơn một chục và sầu riêng bốn trái vô thùng, trái nào cũng bự cồ tươi rói.

When Truong woke up, he found Phuc standing by the dining table packing more than a dozen pineapples and four durians into a crate, every one of them big and fresh.