Nghĩa của “cô thế” là gì?
Ở vô cảnh một mình, không có ai đỡ đần, binh vực, nên yếu hơn người ta.
Tiếng Anh: Being alone with no one to help or stand up for one, and so weaker than others.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cô thế”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cô thế là lẻ loi, không có bà con hay người quen đứng sau lưng mình. Người cô thế phải dè dặt, vì có chuyện gì cũng không ai binh. Nó đứng sau danh từ chỉ người: người cô thế, hoặc đi chung với độc thân: ở độc thân cô thế.
🇬🇧 It means being on one's own, with no relatives or acquaintances standing behind one. A person in that position has to be careful, because if anything happens nobody will take their side. It follows a noun for a person, or goes together with the word for living single.
Thí dụ:
Ở đời khổ lắm thầy ơi, mà nhứt là người cô thế như thầy lại cần phải tập tánh dè dặt cho lắm mới được.
Life is very hard, teacher, and above all someone alone and without backing like you must train yourself to be very cautious.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiEm muốn biết coi một người đờn bà ở độc thân cô thế sống lâu hơn mọi người đờn bà có chồng hay không, và nếu quả thiệt như vậy thì nhờ duyên cớ nào?
I want to know whether a woman who lives single and on her own lives longer than women who have husbands, and if that is really so, for what reason?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ở đời khổ lắm thầy ơi, mà nhứt là người cô thế như thầy lại cần phải tập tánh dè dặt cho lắm mới được.”“Em muốn biết coi một người đờn bà ở độc thân cô thế sống lâu hơn mọi người đờn bà có chồng hay không, và nếu quả thiệt như vậy thì nhờ duyên cớ nào?”Câu hỏi thường gặp về “cô thế”
“cô thế” nghĩa là gì?
Ở vô cảnh một mình, không có ai đỡ đần, binh vực, nên yếu hơn người ta.
“cô thế” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ở theo thời của Hồ Biểu Chánh: “Ở đời khổ lắm thầy ơi, mà nhứt là người cô thế như thầy lại cần phải tập tánh dè dặt cho lắm mới được.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.