cổ sơ

🇻🇳 Cổ sơ nói cái gì thuộc về thời rất xưa, còn giữ nguyên dáng buổi đầu. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng sau danh từ: đời sống cổ sơ là lối sống tự làm lấy mọi việc, ít mua bán với nơi khác; một thứ tiếng cổ sơ là thứ tiếng thời đầu, chưa bị tiếng khác tràn vô. Nó cũng đứng sau những gì: những gì cổ sơ còn bám theo con người thời nay. Chữ nầy thuộc giọng sách vở.

🇬🇧 It describes something that belongs to a very early time and still keeps its first shape. In the Southern corpus it follows a noun: a primitive life is one where people do everything themselves and seldom trade with other places; an early form of a language is that language in its first period, not yet flooded by other tongues. It also follows a word meaning whatever, as in whatever is primitive still clinging to modern people. It is a bookish word.