Nghĩa của “cổ tay” là gì?
Là khúc thắt giữa bàn tay với cánh tay, chỗ đeo vòng, chỗ người ta nắm lấy khi muốn giữ ai lại, và cũng là cái thước đo bề to của một vật.
Tiếng Anh: The wrist, where a bangle is worn and where one takes hold of a person.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cổ tay”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khúc thắt giữa bàn tay với cánh tay. Đây là chỗ đeo vòng, đeo dây thung, và cũng là chỗ người ta nắm lấy, bấu vô khi muốn giữ ai lại, nên nó hay đi với tiếng nắm và bấu. Người ta còn lấy nó làm thước đo một vật tròn dài: to hơn cổ tay, to bằng cổ tay.
🇬🇧 The narrow part between the hand and the arm. It is where a bangle or a band is worn, and where one grips or clutches a person to hold them, so it goes with words for gripping. It serves as a measure too for anything long and round, as thicker than a wrist.
Thí dụ:
Nãy giờ nàng chưa buông cổ tay em ra và giờ đây, nàng mò kiếm bàn tay nó.
All this while she had not let go the child's wrist, and now she felt for its hand.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngHôm ấy là ngày thứ tư nên cổ tay mặt của Hồng đeo bốn chiếc vòng, còn cổ tay trái chỉ có ba chiếc thôi.
That day was the fourth of the week, so Hong's right wrist wore four bangles while the left had only three.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròCúc Huyền bấu vào cổ tay bạn.
Cuc Huyen clutched at her friend's wrist.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaKhi hai tay cô nắm được cái cổ tay của Quí thì chàng hết lo, cứ cố mà rút tay chàng lên.
When her two hands had hold of his wrist he stopped worrying and only tried to draw his arm up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngQuả dây ấy to hơn cổ tay của chàng nữa chớ không chỉ to hơn cổ tay của Liễu, như nàng đã nói đâu.
That length of vine was thicker even than his wrist, not merely thicker than Lieu's wrist as she had said.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhQuít kéo tay áo của con Ương lên thì thấy cổ tay của nó trắng nõn, hai bàn tay đen giống như hai chiếc găng tay bằng da cũ, trông buồn cười hết sức.
Quit pulled up Uong's sleeve and saw her wrist was milk white, while her two hands were dark like a pair of old leather gloves, a most comical sight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápThục diện bằng một chiếc vòng ngọc thạch đeo ở cổ tay xanh biếc.
She was dressed with a jade bangle worn at the wrist, a deep green.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayCổ tay chị Lầu to lớn quá, khiến nàng nghe mình là một đứa em nhỏ và Lầu cũng nghe y như vậy.
The other's wrist was so big that she felt herself a little sister, and the other felt just the same.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNó lại dòm xuống hai chiếc vòng cẩm-thạch nạm vàng ôm vừa khít cổ tay của nó rồi nó thấy tay nó sao mà dễ thương quá đi mất.
She looked down again at the two gold set jade bangles that fitted her wrists snugly, and found her arms ever so lovely.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoHài vỗ vỗ lên yên xe, vừa lấy hai sợi dây thung đeo ở cổ tay ra cột tóc mình lại thành hai bím.
She patted the saddle and took the two rubber bands from her wrist to tie her hair into two braids.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nãy giờ nàng chưa buông cổ tay em ra và giờ đây, nàng mò kiếm bàn tay nó.”“Cổ tay Hồng vốn đã nhỏ rồi, nàng đeo "Một tuần lễ" vào, trông cứ như tay một em bé.”“Hạ kéo cổ tay Phượng lên nhìn, bắt gặp những sợi máu rỉ ra trong mấy dấu móng tay sâu.”“Khi hai tay cô nắm được cái cổ tay của Quí thì chàng hết lo, cứ cố mà rút tay chàng lên.”“Lực né khỏi trong đường tơ kẻ tóc rồi lẹ như chớp, chàng chụp lấy cổ tay cầm dao của Hưng.”“Người bác sĩ trưởng đoàn đến bên võng, khom người xuống nắm lấy cổ tay nạn nhân nghe mạch.”“Thục diện bằng một chiếc vòng ngọc thạch đeo ở cổ tay xanh biếc.”“Cổ tay chị Lầu to lớn quá, khiến nàng nghe mình là một đứa em nhỏ và Lầu cũng nghe y như vậy.”Câu hỏi thường gặp về “cổ tay”
“cổ tay” là gì?
Là khúc thắt giữa bàn tay với cánh tay, chỗ đeo vòng, chỗ người ta nắm lấy khi muốn giữ ai lại, và cũng là cái thước đo bề to của một vật.
“cổ tay” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Mối Tình Cuối Cùng của Bình Nguyên Lộc: “Nãy giờ nàng chưa buông cổ tay em ra và giờ đây, nàng mò kiếm bàn tay nó.”
“cổ tay” thuộc từ loại gì?
“cổ tay” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.