Là dĩ nhiên nói theo lối xưa, nghĩa là khỏi phải nói cũng biết, và ở Nam Bộ nó thường mang đủ dạng là lẽ cố nhiên.
Tiếng Anh: Of course, as goes without saying.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là dĩ nhiên nói theo lối xưa, nghĩa là khỏi phải nói cũng biết, và ở Nam Bộ nó thường mang đủ dạng là lẽ cố nhiên.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khỏi phải nói cũng biết. Đây là lối xưa của chữ dĩ nhiên, và ở Nam Bộ nó thường mang đủ dạng là lẽ cố nhiên. Nó đứng đầu câu hoặc đứng sau chữ và để nối thêm một điều tất phải theo: và cố nhiên Ngọc đã tỏ tình. Nó khác chắc chắn ở chỗ chắc chắn là không còn nghi, còn cố nhiên là không cần bàn.
🇬🇧 It needs no saying. This is the older form of the commoner word, and in the South it often carries its fuller shape. It heads a clause or follows the conjunction to add a thing that must needs follow. It differs from the word for certain in that certainty is past doubt while this is past discussion.
Thí dụ:
Bà chủ lo âu cần mời khách, và cố nhiên nhấn mạnh về công của anh bạn trẻ nầy.
The mistress was anxious to invite guests, and of course laid stress on this young friend's part in it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờLẽ cố nhiên một thanh niên vừa làm cha thì là bước qua một giai đoạn mới rồi.
Of course a young man who has just become a father has passed into a new stage.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngLẽ cố nhiên là muốn giết em, anh đã giết từ lâu rồi, nào có khó khăn gì đâu.
Of course, if I had wished to kill you I should have killed you long ago, for what was there hard in it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenCố nhiên là chúng nó đang âm mưu, mưu gì nàng không biết, nhưng chắc chắn là có.
Of course they are plotting; what they plot she does not know, but she is sure there is something.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácHọ thân nhau, có những buổi cùng đi dạo mát với nhau và cố nhiên Ngọc đã tỏ tình.
They grew close, with afternoons of strolling out together, and of course he declared himself.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITôi yêu đời, và cố nhiên, yêu kẻ đồng bịnh vừa khỏi cùng một lượt với tôi.
I love life, and of course love a fellow sufferer who has recovered at the same time as myself.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácLẽ cố nhiên là nên hiểu hai tiếng thấy mặt theo nghĩa ngày nay, nghĩa là "thân mật".
Of course the two words for seeing a face should be taken in the sense of today, which is being intimate.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhCố nhiên là bọn chúng không ngớt chỉ chỏ về phía hai người đàn bà để bỡn cợt om sòm.
Of course that lot never stopped pointing toward the two women and jesting noisily.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìCố nhiên đó là điều em mơ ước nhưng em không có u mê ám chướng một chút xíu nào hết.
Of course that is what I dream of, but I am not the least bit dull or deluded about it.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmVả sáng sớm, không có ông bự nào gọi điện thoại cả vì ông chủ hãng cố nhiên chưa đến.
Besides, early in the morning no big man telephones, because of course the proprietor has not come in.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà chủ lo âu cần mời khách, và cố nhiên nhấn mạnh về công của anh bạn trẻ nầy.”“Lẽ cố nhiên một thanh niên vừa làm cha thì là bước qua một giai đoạn mới rồi.”“Lẽ cố nhiên là muốn giết em, anh đã giết từ lâu rồi, nào có khó khăn gì đâu.”“Cố nhiên là chúng nó đang âm mưu, mưu gì nàng không biết, nhưng chắc chắn là có.”“Họ thân nhau, có những buổi cùng đi dạo mát với nhau và cố nhiên Ngọc đã tỏ tình.”“Tôi yêu đời, và cố nhiên, yêu kẻ đồng bịnh vừa khỏi cùng một lượt với tôi.”“Lẽ cố nhiên là nên hiểu hai tiếng thấy mặt theo nghĩa ngày nay, nghĩa là "thân mật".”“Cố nhiên là bọn chúng không ngớt chỉ chỏ về phía hai người đàn bà để bỡn cợt om sòm.”