Nghĩa của “cố nhiên là” là gì?
Lời xen vô câu để nói điều sắp kể là lẽ tự nhiên, ai cũng đoán được, khỏi phải bàn.
Tiếng Anh: Inserted into a sentence to say that what follows is only natural and to be expected; of course.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cố nhiên là”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cố nhiên là vốn như vậy, tự nhiên phải vậy; chữ là nối qua điều muốn nói. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay mở đầu câu (cố nhiên là sẽ không có ai tới lãnh cả) hay đứng ngay sau chủ ngữ (câu chuyện giữa đôi bạn già nầy cố nhiên là quanh quẩn chuyện con cái). Nó hay đi với cũng không quên, sẽ, để kể một việc tới sau như lẽ thường. Giọng của nó hơi văn, hay gặp trong lời kể của người viết hơn là trong lời thoại.
🇬🇧 The first two words mean by nature so, bound to be so, and the last links to what is being said. In the Southern corpus the phrase often opens a sentence, of course no one will come to claim it, or comes right after the subject, the talk between these two old friends of course circled around their children. It pairs with did not forget to and will, to report something that follows as a matter of course. Its tone is slightly bookish, met more in the narration than in dialogue.
Thí dụ:
Câu chuyện giữa đôi bạn già nầy cố nhiên là quanh quẩn quanh vấn đề con cái học hành.
The talk between these two old friends of course circled around the matter of their children's schooling.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCố nhiên là con Ba cũng không quên hỏi kỹ Tư Cầu về đường vợ con sau ngày rời bỏ Nam Vang.
Of course Ba did not forget to ask Tu Cau closely about his wife and children after the day he left Phnom Penh.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuVà cố nhiên là hắn cũng không quên tiếp rượu liền liền cho anh Tư.
And of course he did not forget to keep pouring wine for Tu.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngBác đâu còn lạ gì việc ấy, cố nhiên là bác chỉ nhờ cháu đi hỏi thăm tin tức con Nhãn giùm bác.
You know all about that, uncle; of course I only asked you to go and ask for news of Nhan for me.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuĐẹp nhứt cố nhiên là mưa lửa bắn ra mỗi lần búa nện xuống đe.
The most beautiful thing, of course, was the rain of sparks that flew each time the hammer came down on the anvil.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcMùa mưa thì cố nhiên là ngày nào cũng có mưa.
In the rainy season, of course, it rains every day.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngCố nhiên là thằng nhỏ té ập mặt liền sau đó!
Of course the little boy fell flat on his face right after that!
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmCố nhiên là sẽ không có ai tới lãnh cả.
Of course no one will come to claim it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoCố nhiên là cô yêu nhiều và đau nhiều.
Of course she loved much and suffered much.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròSố ra mắt của báo nầy cố nhiên là cần vài tin đặc biệt, sốt dẻo mà không báo nào có cả.
The first issue of this paper of course needed some special, hot news that no other paper had.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Câu chuyện giữa đôi bạn già nầy cố nhiên là quanh quẩn quanh vấn đề con cái học hành.”“Cố nhiên là con Ba cũng không quên hỏi kỹ Tư Cầu về đường vợ con sau ngày rời bỏ Nam Vang.”“Và cố nhiên là hắn cũng không quên tiếp rượu liền liền cho anh Tư.”“Bác đâu còn lạ gì việc ấy, cố nhiên là bác chỉ nhờ cháu đi hỏi thăm tin tức con Nhãn giùm bác.”“Đẹp nhứt cố nhiên là mưa lửa bắn ra mỗi lần búa nện xuống đe.”“Mùa mưa thì cố nhiên là ngày nào cũng có mưa.”“Cố nhiên là thằng nhỏ té ập mặt liền sau đó!”“Cố nhiên là sẽ không có ai tới lãnh cả.”Câu hỏi thường gặp về “cố nhiên là”
“cố nhiên là” nghĩa là gì?
Lời xen vô câu để nói điều sắp kể là lẽ tự nhiên, ai cũng đoán được, khỏi phải bàn.
“cố nhiên là” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tâm Trạng Hồng của Bình-nguyên Lộc: “Câu chuyện giữa đôi bạn già nầy cố nhiên là quanh quẩn quanh vấn đề con cái học hành.”
Chữ Hán Nôm và chiết tự của “cố nhiên là” là gì?
“cố nhiên là” được ghi nhận qua chữ Hán Nôm: 故 (cố), 然 (nhiên), 羅 (là). Lớp từ vựng: native.
“cố nhiên là” thuộc từ loại gì?
“cố nhiên là” thuộc từ loại quán ngữ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.