Nghĩa của “cô nhi” là gì?
Đứa nhỏ mồ côi, không còn cha mẹ; thường gặp trong chữ cô nhi viện, là nhà nuôi trẻ mồ côi.
Tiếng Anh: A child with no father or mother, an orphan; mostly met in the compound for an orphanage, a home that raises orphans.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cô nhi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cô nhi là đứa nhỏ mồ côi, không còn cha mẹ nuôi nấng. Trong kho văn Nam Bộ chữ nầy ít khi đứng một mình mà hay đi với chữ viện: cô nhi viện, viện cô nhi, tức là nhà nuôi trẻ mồ côi. Người ta nói cất cô nhi viện, ở trong cô nhi viện, được đem ra khỏi cô nhi viện. Nói thường ngày thì kêu là trẻ mồ côi; cô nhi là lối nói trang trọng.
🇬🇧 It names an orphaned child, one with no father or mother to bring them up. In the Southern corpus it seldom stands alone and usually joins the word for an institution to mean an orphanage, a home that raises orphans. People speak of building an orphanage, living in one, being taken out of one. In everyday speech one simply says an orphaned child; this word is the formal way of saying it.
Thí dụ:
Đó là truyện ngắn diễn tả cảnh đau buồn của những đứa trẻ mồ côi trong cô nhi viện.
It was a short story describing the sorrows of the orphaned children in an orphanage.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiLan đã về Sài Gòn, hiện săn sóc trẻ em trong một viện cô nhi Phật giáo.
Lan has gone back to Saigon and now looks after children in a Buddhist orphanage.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaBẩm chỗ đó sẽ cất cô nhi viện để nuôi trẻ mồ côi.
Sir, an orphanage will be built on that spot to raise orphaned children.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTôi được đem ra khỏi cô nhi viện từ năm tôi tám tuổi.
I was taken out of the orphanage when I was eight years old.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đó là truyện ngắn diễn tả cảnh đau buồn của những đứa trẻ mồ côi trong cô nhi viện.”“Lan đã về Sài Gòn, hiện săn sóc trẻ em trong một viện cô nhi Phật giáo.”“Bẩm chỗ đó sẽ cất cô nhi viện để nuôi trẻ mồ côi.”“Tôi được đem ra khỏi cô nhi viện từ năm tôi tám tuổi.”Câu hỏi thường gặp về “cô nhi”
“cô nhi” nghĩa là gì?
Đứa nhỏ mồ côi, không còn cha mẹ; thường gặp trong chữ cô nhi viện, là nhà nuôi trẻ mồ côi.
“cô nhi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tài Không Đợi Tuổi của Thẩm Thệ Hà: “Đó là truyện ngắn diễn tả cảnh đau buồn của những đứa trẻ mồ côi trong cô nhi viện.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.