Nghĩa của “cổ kim” là gì?
Thời xưa và thời nay gộp lại; chuyện từ trước tới giờ.
Tiếng Anh: Ancient times and the present taken together; things past and present.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cổ kim”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cổ kim là xưa với nay nói gộp. Trong kho văn Nam Bộ người ta bàn luận cổ kim, tức nói chuyện đời xưa đời nay. Nói cổ kim gì cũng vậy là nói thời nào cũng vậy. Còn cổ kim hòa điệu là cái cũ với cái mới đi chung với nhau.
🇬🇧 It joins the old days and the present in one word. In the Southern corpus people discuss things past and present, meaning they talk over old times and new. To say something holds whether in ancient times or now is to say it holds in every age. And old and new in harmony means the old-fashioned and the modern going side by side.
Thí dụ:
Mà hễ trở về thì người thường rước về đôi ba người bạn để cùng nhau, hoặc bàn luận cổ kim, hoặc tập duyệt võ-nghệ.
And whenever he came home he usually brought back two or three friends, so that together they might discuss things past and present or practise the martial arts.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánTrung bình thì cổ kim gì cũng chỉ có hai mươi năm là cùng, bởi có những vì vua chỉ trị có hai năm rồi thì tạ thế.
On average, whether in ancient times or now, it is twenty years at the most, for there were kings who reigned only two years and then passed away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamCái màn cổ kim hòa điệu này ra đường không hấp dẫn tí nào.
This act of old and new in harmony would not look attractive at all out on the street.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà hễ trở về thì người thường rước về đôi ba người bạn để cùng nhau, hoặc bàn luận cổ kim, hoặc tập duyệt võ-nghệ.”“Trung bình thì cổ kim gì cũng chỉ có hai mươi năm là cùng, bởi có những vì vua chỉ trị có hai năm rồi thì tạ thế.”“Cái màn cổ kim hòa điệu này ra đường không hấp dẫn tí nào.”Câu hỏi thường gặp về “cổ kim”
“cổ kim” nghĩa là gì?
Thời xưa và thời nay gộp lại; chuyện từ trước tới giờ.
“cổ kim” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đỗ Nương Nương báo oán của Hồ Biểu Chánh: “Mà hễ trở về thì người thường rước về đôi ba người bạn để cùng nhau, hoặc bàn luận cổ kim, hoặc tập duyệt võ-nghệ.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.